1
00:00:34,539 --> 00:00:37,504
Okinawa

2
00:00:48,611 --> 00:00:50,166
Te estás poniendo bastante bien, Ryota.

3
00:00:50,191 --> 00:00:52,027
¿Ya puedes hacer esos movimientos?

4
00:00:52,130 --> 00:00:53,189
Voy a ser titular.

5
00:00:55,509 --> 00:00:56,906
¿En realidad? Está bien.

6
00:01:28,911 --> 00:01:30,255
Me convertiré...

7
00:01:31,330 --> 00:01:33,890
... el capitán de esta casa, mamá.

8
00:01:59,063 --> 00:02:00,565
Escucha Ryota...

9
00:02:02,983 --> 00:02:05,296
Depende de nosotros apoyar a mamá ahora

10
00:02:08,348 --> 00:02:09,905
Yo seré el capitán...

11
00:02:11,215 --> 00:02:12,841
... y tú serás el co-capitán.

12
00:02:14,818 --> 00:02:16,351
Cuento contigo Ryota.

13
00:02:22,397 --> 00:02:23,737
Si quieres ser titular

14
00:02:23,762 --> 00:02:25,449
entonces te trataré como tal

15
00:02:27,425 --> 00:02:28,702
Este es un uno a uno.

16
00:02:38,671 --> 00:02:40,267
¡No le des la espalda tan fácilmente!

17
00:02:40,309 --> 00:02:41,724
¡Eso es sólo buscar problemas!

18
00:02:53,312 --> 00:02:54,739
Tienes que pasarme.

19
00:02:56,348 --> 00:02:58,314
¿Asustado? Tienes que ser valiente.

20
00:03:14,276 --> 00:03:16,015
Yo siempre soy así también.

21
00:03:16,093 --> 00:03:18,056
mi corazón late como loco

22
00:03:19,717 --> 00:03:20,868
Por eso...

23
00:03:21,017 --> 00:03:23,456
Tengo que fingir que estoy bien.

24
00:03:30,348 --> 00:03:31,866
- ¡Falta! 
- ¡Sin falta!

25
00:03:37,472 --> 00:03:39,816
¡La verdadera pelea viene después de la caída, Ryota!

26
00:03:39,877 --> 00:03:40,946
¡Así es!

27
00:03:41,002 --> 00:03:42,167
¡Ven a mí!

28
00:03:43,723 --> 00:03:44,813
¡No huyas!

29
00:03:58,496 --> 00:04:00,070
Lo intentaste mucho.

30
00:04:00,728 --> 00:04:02,257
Lo hiciste bien.

31
00:04:05,042 --> 00:04:06,801
Nunca olvides esto.

32
00:04:10,581 --> 00:04:11,608
Sota…

33
00:04:13,734 --> 00:04:14,913
Juguemos de nuevo.

34
00:04:15,342 --> 00:04:16,487
Muy bien, estás encendido.

35
00:04:16,833 --> 00:04:17,994
¡Ey!

36
00:04:19,862 --> 00:04:21,146
Sota!

37
00:04:30,139 --> 00:04:31,830
¡Juguemos uno contra uno!

38
00:04:31,853 --> 00:04:33,952
Lo siento, les prometí que iría.

39
00:04:34,064 --> 00:04:36,419
¡Dijiste que jugaríamos una ronda más!

40
00:04:36,464 --> 00:04:37,749
Mañana volveremos a jugar

41
00:04:38,374 --> 00:04:39,920
¡Entonces déjame ir!

42
00:04:39,943 --> 00:04:41,684
No, todavía eres demasiado joven.

43
00:04:42,208 --> 00:04:44,050
Quédate y trabaja en tu regate.

44
00:04:44,084 --> 00:04:45,495
Quieres ser titular, ¿verdad?

45
00:04:49,505 --> 00:04:50,464
¡Qué diablos!

46
00:04:50,509 --> 00:04:52,971
¡Dijiste que íbamos a jugar uno contra uno!

47
00:04:53,050 --> 00:04:54,902
¡Estabas mintiendo acerca de jugar de nuevo!

48
00:04:55,003 --> 00:04:57,246
¡Gran mentiroso! ¡Estúpido Sota!

49
00:04:57,648 --> 00:04:59,244
¡Ficticio! ¡Estúpido!

50
00:04:59,355 --> 00:05:01,279
¡Estúpido y tonto!

51
00:05:02,034 --> 00:05:04,958
¡NO VOLVER MÁS!

52
00:05:31,496 --> 00:05:32,633
Aquí voy.

53
00:06:54,660 --> 00:06:58,410
En representación de la prefectura de Kanagawa - Escuela secundaria Shohoku

54
00:07:16,072 --> 00:07:19,175
En representación de la prefectura de Akita - Escuela secundaria Sannoh Kogyo

55
00:08:13,530 --> 00:08:14,890
- ¡Está bien! 
- ¡Sí!

56
00:08:19,730 --> 00:08:21,819
¿Ya está tan duro?

57
00:08:28,585 --> 00:08:29,333
¡Ey!

58
00:08:44,641 --> 00:08:45,479
¡Nobe!

59
00:08:56,475 --> 00:08:58,006
¿Qué te pasa Ryo?

60
00:08:59,708 --> 00:09:02,008
Nada, no puedo creer que haya entrado...

61
00:09:08,041 --> 00:09:10,188
- Son todos los mismos dos puntos, tío. 
- ¿Yo?

62
00:09:10,213 --> 00:09:12,108
SHOHOKU 2 - 2 SANNOH

63
00:09:12,133 --> 00:09:13,338
¡Buen trabajo, buen trabajo, Fukatsu!

64
00:09:13,404 --> 00:09:15,376
- ¡Fukatsu! 
- ¡Buen trabajo!

65
00:09:18,095 --> 00:09:21,560
¡Buen trabajo, buen trabajo, Fukatsu! 
¡Buen trabajo, buen trabajo, Fukatsu!

66
00:09:23,816 --> 00:09:25,970
Oh mierda, ¿qué pasa con esta vibra?

67
00:09:26,070 --> 00:09:27,739
¿Cuántos miembros hay?

68
00:09:27,862 --> 00:09:29,456
Las escuelas famosas son salvajes.

69
00:09:29,567 --> 00:09:32,474
Comparados con ellos, somos tan desiguales...

70
00:09:33,163 --> 00:09:34,212
Hermana.

71
00:09:34,536 --> 00:09:36,593
- Amigos. 
- Una pandilla rival.

72
00:09:37,285 --> 00:09:40,483
¡Defensa! ¡Defensa!

73
00:09:41,017 --> 00:09:44,667
Realmente deberíamos haber hecho camisas a juego.

74
00:09:44,778 --> 00:09:46,876
De ninguna manera, ¿por qué debería coincidir con ustedes?

75
00:09:47,535 --> 00:09:49,186
¡Hanamichi, estás en el camino! ¡Cortar!

76
00:09:50,647 --> 00:09:54,809
Con un novato total como Hanamichi por ahí,

77
00:09:54,839 --> 00:09:56,609
es como "perdón por la pelirroja"...

78
00:09:56,654 --> 00:09:57,699
Que payaso....

79
00:09:57,966 --> 00:09:59,720
¡Oye, oye, oye!

80
00:10:00,820 --> 00:10:03,249
De alguna manera me siento como un padre mirando.

81
00:10:03,484 --> 00:10:04,488
Entiendo.

82
00:10:04,622 --> 00:10:05,516
¿De qué estás hablando?

83
00:10:05,550 --> 00:10:06,777
¡Ve a animarlos!

84
00:10:07,327 --> 00:10:09,299
MICCHAN!

85
00:10:18,942 --> 00:10:20,028
SHOHOKU 5 - 2 SANNOH

86
00:10:20,187 --> 00:10:21,587
¡¡Vaya!!

87
00:10:21,866 --> 00:10:23,774
¡Qué bueno, qué bueno, Mitsui!

88
00:10:26,353 --> 00:10:27,494
Dios mío.

89
00:10:28,078 --> 00:10:29,997
Esos tipos no están jugando bien...

90
00:10:30,920 --> 00:10:34,755
Vale, pero Mitsui está en plena forma hoy, Sannoh.

91
00:10:41,308 --> 00:10:42,210
¡Está bien!

92
00:10:42,249 --> 00:10:44,093
SHOHOKU 8 - 4 SANNOH

93
00:10:55,231 --> 00:10:56,235
¡Lindo!

94
00:10:57,827 --> 00:10:59,683
SHOHOKU 8 - 6 SANNOH

95
00:11:12,020 --> 00:11:13,513
Vaya, eso es impresionante.

96
00:11:23,037 --> 00:11:24,857
SHOHOKU 11 - 8 SANNOH

97
00:11:46,196 --> 00:11:48,131
¡Gorila Dunk!

98
00:11:48,540 --> 00:11:50,997
Bien, ponte a la defensiva, detengamos este tiro.

99
00:11:51,042 --> 00:11:52,042
¡Sí!

100
00:12:01,842 --> 00:12:03,551
Este chico…

101
00:12:06,133 --> 00:12:07,812
Si sigues moviéndote así

102
00:12:07,837 --> 00:12:09,620
tú te desgastarás primero.

103
00:12:25,720 --> 00:12:27,765
¿Soy un genio…?

104
00:12:41,187 --> 00:12:43,370
SHOHOKU 15 - 12 SANNOH

105
00:12:47,880 --> 00:12:51,536
Nadie más en Japón puede hacer un viaje tan limpio.

106
00:13:03,370 --> 00:13:05,079
¿Número uno en Japón?

107
00:13:12,091 --> 00:13:13,123
Impresionante...!

108
00:13:20,805 --> 00:13:22,234
¡Hay alguien…!

109
00:13:22,926 --> 00:13:24,665
¡Haz mejor tu trabajo!

110
00:13:27,205 --> 00:13:29,014
¡Defensa! ¡Defensa!

111
00:13:44,793 --> 00:13:47,030
El actual campeón Sannoh.

112
00:13:47,087 --> 00:13:49,451
Este es el mejor guardia de Japón.

113
00:13:52,039 --> 00:13:54,153
Temido por todos los demás guardias de Japón.

114
00:13:54,189 --> 00:13:56,000
- ¡No retrocedas, Miyagi! 
- ¡No lo soy!

115
00:14:11,115 --> 00:14:15,197
¡Iré contra ti los 40 minutos, bastardo!

116
00:14:16,464 --> 00:14:20,355
SHOHOKU 36 - 34 SANNOH

117
00:14:20,429 --> 00:14:23,821
Copa del Torneo de Minibasket - División masculina

118
00:14:24,677 --> 00:14:26,620
- ¡Número 2! 
- ¡Corre, corre!

119
00:14:26,937 --> 00:14:31,686
Kaoru, ven al frente, hay un asiento.

120
00:14:31,838 --> 00:14:32,838
Gracias.

121
00:14:35,820 --> 00:14:39,907
Qué bueno que lo lograste, te estábamos esperando.

122
00:14:40,009 --> 00:14:40,743
¡Dios mío!

123
00:14:45,158 --> 00:14:47,808
¡Hurra! ¡Ryota!

124
00:14:51,168 --> 00:14:52,168
¡Buen pase!

125
00:15:04,116 --> 00:15:05,116
Buen tiro.

126
00:15:06,850 --> 00:15:10,742
Ryota se ve más elegante de lo habitual hoy

127
00:15:10,832 --> 00:15:12,876
Debe ser porque estás aquí.

128
00:15:15,605 --> 00:15:16,753
¡Ir!

129
00:15:17,661 --> 00:15:22,323
El número siete juega bien, aunque es bajo.

130
00:15:22,366 --> 00:15:25,687
Es ese niño, que murió hace unos años.

131
00:15:25,712 --> 00:15:27,158
El hermano menor de Miyagi Sota.

132
00:15:27,183 --> 00:15:30,176
¡Oh! Solía usar el mismo número 7.

133
00:15:30,749 --> 00:15:33,251
Ese niño era otra cosa.

134
00:15:34,489 --> 00:15:35,795
¿Entonces murió?

135
00:15:35,851 --> 00:15:38,051
Al parecer, de un accidente en el mar.

136
00:15:38,098 --> 00:15:40,300
eso no es cierto

137
00:15:41,034 --> 00:15:44,798
Sota vive ahora mismo en una pequeña isla lejana.

138
00:15:44,823 --> 00:15:45,798
¡Ana!

139
00:15:46,472 --> 00:15:47,735
Lo lamento.

140
00:15:55,357 --> 00:15:56,961
¡Comienza la segunda parte!

141
00:16:00,555 --> 00:16:03,019
- Número 7
- Número 15
- Número 6

142
00:16:10,583 --> 00:16:12,028
¡No te preocupes por eso!

143
00:16:17,084 --> 00:16:20,500
Jugué contra tu hermano.

144
00:16:22,379 --> 00:16:25,853
Esa vez perdí muy mal contra él.

145
00:16:27,945 --> 00:16:31,410
Resulta que el hermano pequeño no es gran cosa.

146
00:16:36,139 --> 00:16:37,565
¡Puedes hacerlo!

147
00:16:37,610 --> 00:16:39,198
¡Ryota! ¡Sé fuerte!

148
00:16:43,271 --> 00:16:45,047
¡Déjamelo a mí!

149
00:16:51,325 --> 00:16:52,700
¡Ryota!

150
00:16:54,442 --> 00:16:56,610
¡Ryota, puedes hacerlo!

151
00:16:56,655 --> 00:16:58,350
- ¡Vamos! 
- ¡No te rindas!

152
00:17:12,011 --> 00:17:13,814
Bueno...

153
00:17:14,197 --> 00:17:18,651
Qué decepción, no se parece en nada a su hermano.

154
00:17:19,147 --> 00:17:22,546
Parece que, después de todo, no puede reemplazar a su hermano.

155
00:19:27,587 --> 00:19:30,654
Oh, pensé que debería ordenar un poco.

156
00:19:31,376 --> 00:19:34,423
Esta casa... mudémonos a otro lugar.

157
00:19:34,646 --> 00:19:38,970
No tienen que usar el mismo número solo porque son hermanos.

158
00:19:39,570 --> 00:19:41,823
Cambiémoslo.

159
00:19:49,111 --> 00:19:51,073
El número siete está bien.

160
00:20:02,946 --> 00:20:04,155
¿Qué estás--

161
00:20:08,931 --> 00:20:11,046
¡Fuera de aquí!

162
00:20:11,394 --> 00:20:14,653
¡Quítate eso, tienes tu propia ropa!

163
00:20:16,834 --> 00:20:19,565
¡Basta!

164
00:20:31,126 --> 00:20:34,782
Parece que, después de todo, no puede reemplazar a su hermano.

165
00:20:59,606 --> 00:21:01,002
SHOHOKU 36 - 34 SANNOH

166
00:21:01,026 --> 00:21:03,663
Inicio del segundo tiempo.

167
00:21:13,345 --> 00:21:16,808
A partir de ahora será un partido diferente.

168
00:21:27,275 --> 00:21:28,475
¡Vaya, Sawakita!

169
00:21:28,544 --> 00:21:30,870
- ¿Un tres? 
- ¡Es un tres!

170
00:21:30,895 --> 00:21:32,695
¡Está bien, vamos a darle la vuelta!

171
00:21:37,616 --> 00:21:38,507
¿Una prensa en toda la cancha?

172
00:21:38,679 --> 00:21:39,657
¡Bastardo!

173
00:21:40,987 --> 00:21:44,050
Decidiremos el partido a los tres minutos del segundo tiempo.

174
00:21:45,600 --> 00:21:46,768
¡Miyagi, pásalo!

175
00:21:46,880 --> 00:21:48,513
¡Estos tipos están presionando, maldita sea!

176
00:21:48,709 --> 00:21:49,313
¡Ay!

177
00:21:53,916 --> 00:21:55,252
SHOHOKU 36 - 39 SANNOH

178
00:22:15,318 --> 00:22:16,256
¡Oye!

179
00:22:20,725 --> 00:22:23,828
- Oh oh. 
- Eso es duro.

180
00:22:23,853 --> 00:22:26,410
SHOHOKU 36 - 43 SANNOH

181
00:22:28,759 --> 00:22:29,567
¿Otra vez?

182
00:22:29,592 --> 00:22:32,151
¿Qué diablos estás haciendo? 
¡Date prisa y dame la pelota!

183
00:22:34,217 --> 00:22:36,007
¡No me jodas!

184
00:22:36,821 --> 00:22:38,863
¡Ofensa, cargando!

185
00:22:44,466 --> 00:22:48,353
Ahora preséntate a la clase.

186
00:22:56,519 --> 00:22:59,213
Miyagi Ryota.

187
00:22:59,546 --> 00:23:02,170
A partir de hoy Ryota se unirá a nuestra clase.

188
00:23:02,195 --> 00:23:03,559
- ¿Cuál es su problema? 
- Está muy callado.

189
00:23:03,584 --> 00:23:06,341
Desde que se acaba de mudar de Okinawa

190
00:23:06,367 --> 00:23:09,100
todavía no está familiarizado con las cosas aquí, por lo tanto...

191
00:23:27,456 --> 00:23:30,269
No te llenes demasiado de ti mismo.

192
00:23:55,242 --> 00:23:56,212
¡Eh, tú!

193
00:23:56,942 --> 00:23:59,475
¡Ve a jugar con esa pelota a otro lado!

194
00:24:09,040 --> 00:24:10,927
¡Callarse la boca!

195
00:24:25,044 --> 00:24:27,778
Vamos, nos falta una persona.

196
00:24:28,642 --> 00:24:30,285
¿Quieres pedirle que se una?

197
00:24:32,077 --> 00:24:34,344
Parece un poco difícil acercarse a él...

198
00:24:35,816 --> 00:24:38,471
- Tomemos un descanso. 
- Bueno.

199
00:24:51,828 --> 00:24:53,315
¿Estás en primaria?

200
00:24:55,311 --> 00:24:56,877
Estoy en la escuela secundaria.

201
00:25:31,345 --> 00:25:34,117
No lograrás pasar mostrando movimientos.

202
00:25:35,505 --> 00:25:37,792
Presiona un poco, vamos.

203
00:25:46,303 --> 00:25:48,332
¿Ya te has rendido?

204
00:25:49,816 --> 00:25:53,565
Estás desperdiciando esos movimientos jugando solo.

205
00:25:53,942 --> 00:25:55,342
¡Micchan!

206
00:25:56,998 --> 00:25:58,315
Juguemos de nuevo.

207
00:25:58,342 --> 00:25:59,895
De hecho, intenta ganar la próxima vez.

208
00:26:02,049 --> 00:26:03,708
¡Callarse la boca!

209
00:26:13,030 --> 00:26:16,881
¿Qué estás haciendo? ¡Todavía no he tocado la pelota!

210
00:26:17,150 --> 00:26:18,128
¡Callarse la boca!

211
00:26:18,347 --> 00:26:18,766
SHOHOKU 36 - 46 SANNOH

212
00:26:18,790 --> 00:26:20,791
¿Tomamos una ventaja de 20 puntos?

213
00:26:20,816 --> 00:26:22,943
Para un recién llegado como Shohoku...

214
00:26:23,556 --> 00:26:25,402
... eso debería destruir sus espíritus.

215
00:26:25,827 --> 00:26:28,249
- Quedan 5 segundos. 
- ¡Apurarse!

216
00:26:29,700 --> 00:26:31,869
¡10 segundos, sácalo!

217
00:26:33,465 --> 00:26:34,498
¡Maldición!

218
00:26:35,478 --> 00:26:37,371
¡Ese pase apestaba!

219
00:26:48,525 --> 00:26:51,153
¡Rukawa regresa, ayúdalos!

220
00:27:11,372 --> 00:27:13,438
¡La canasta cuenta! Un tiro libre.

221
00:27:13,463 --> 00:27:14,683
SHOHOKU 36 - 50 SANNOH

222
00:27:16,367 --> 00:27:19,023
¡Tiempo muerto, equipo rojo!

223
00:27:23,411 --> 00:27:25,008
¡Idiota Ryo!

224
00:27:25,204 --> 00:27:27,802
¡Todavía no he tocado la pelota ni una vez!

225
00:27:34,465 --> 00:27:37,995
Tomemos 30 segundos para respirar.

226
00:27:43,060 --> 00:27:47,256
Si yo fuera Sannoh, mantendría la prensa en toda la cancha.

227
00:27:47,281 --> 00:27:50,495
Hasta que lo derriben...

228
00:27:50,520 --> 00:27:53,937
... o hasta que el espíritu del oponente esté completamente roto.

229
00:27:54,929 --> 00:27:56,686
Este momento es crucial.

230
00:27:56,711 --> 00:27:59,592
Shohoku no puede contrarrestar nuestra presión en toda la cancha

231
00:27:59,617 --> 00:28:01,817
- Debemos atacar ahora.
- ¡Sí!

232
00:28:05,050 --> 00:28:07,020
Pero no nos romperemos.

233
00:28:09,989 --> 00:28:12,432
- Mitsui, Rukawa... 
- Sí.

234
00:28:12,457 --> 00:28:15,387
Quiero que ambos corran adelante.

235
00:28:16,426 --> 00:28:18,219
- Miyagi... 
- Sí.

236
00:28:19,682 --> 00:28:22,643
Este es tu escenario.

237
00:28:28,910 --> 00:28:31,145
¿Qué hay de mí, papá?

238
00:28:31,170 --> 00:28:33,063
¿El genio Sakuragi?

239
00:28:33,373 --> 00:28:36,001
Quiero que voltees hacia la canasta

240
00:28:36,514 --> 00:28:38,243
- Y corre. 
- Entiendo.

241
00:28:39,020 --> 00:28:40,386
¡Ryota!

242
00:28:40,941 --> 00:28:42,117
Dame tu mano.

243
00:28:42,621 --> 00:28:43,826
Equipo rojo, apúrate.

244
00:28:44,059 --> 00:28:45,371
¿Qué estás haciendo?

245
00:28:49,845 --> 00:28:53,159
Actúa como tu habitual engreído.

246
00:28:56,368 --> 00:28:58,435
¡Ahora es una ventaja de 15 puntos!

247
00:29:02,450 --> 00:29:05,021
¡Van a por Miyagi otra vez!

248
00:29:05,046 --> 00:29:05,881
¡Déjalo en paz!

249
00:29:09,375 --> 00:29:10,975
Sawakita, la pelota yo!

250
00:29:20,390 --> 00:29:21,480
¡Es rápido!

251
00:29:21,505 --> 00:29:22,434
¡Ha terminado!

252
00:29:22,581 --> 00:29:24,326
Si hablamos de velocidad, soy el número uno.

253
00:29:25,057 --> 00:29:25,999
--¡Eh!

254
00:29:27,255 --> 00:29:28,567
¡Sí! ¡Prensa rota!

255
00:29:29,802 --> 00:29:30,811
¡3 contra 2!

256
00:29:30,846 --> 00:29:33,228
¡Cambiaremos el flujo del juego aquí!

257
00:29:35,470 --> 00:29:36,470
¡¿Verdadero?!

258
00:29:38,321 --> 00:29:39,681
Finalmente tocó la pelota...

259
00:29:39,699 --> 00:29:41,494
... ¡disparo del campo de entrenamiento de cambio!

260
00:29:41,520 --> 00:29:42,520
¡Estúpido!

261
00:29:44,836 --> 00:29:47,464
- ¡Lo salvé! 
- ¡Un tiro, hagamos uno!

262
00:29:48,606 --> 00:29:49,906
Kawata...

263
00:30:04,553 --> 00:30:05,290
¡Bien!

264
00:30:07,131 --> 00:30:08,518
¡Entró!

265
00:30:08,544 --> 00:30:10,287
¡No, él no tiene un ángulo!

266
00:30:11,777 --> 00:30:12,817
¡Buena defensa!

267
00:30:23,881 --> 00:30:24,526
¡Lindo!

268
00:30:31,301 --> 00:30:33,623
¡Qué lindo Kawata, qué lindo Kawata!

269
00:30:35,973 --> 00:30:39,597
¿Podré vencer a este tipo?

270
00:30:39,658 --> 00:30:43,127
¡Qué bueno, qué bueno, Kawata!

271
00:30:44,103 --> 00:30:46,663
- ¡Puedes hacerlo, Akagi! 
- ¡Vamos!

272
00:30:50,000 --> 00:30:53,557
Ese patrón de ataque ya lo conocemos.

273
00:30:58,573 --> 00:31:00,793
Eso también lo sabemos.

274
00:31:18,801 --> 00:31:19,819
No es bueno.

275
00:31:27,496 --> 00:31:29,263
SHOHOKU 36 - 56 SANNOH

276
00:31:29,288 --> 00:31:30,625
¡Están ganando por 20!

277
00:31:30,676 --> 00:31:32,205
- ¡Sannoh! 
-¡Sannoh!

278
00:31:35,591 --> 00:31:37,879
¡Guau! ¡Sannoh es increíble!

279
00:31:39,131 --> 00:31:40,840
Una brecha de 20 puntos...

280
00:31:55,085 --> 00:31:57,509
¡Una canasta, una canasta a la vez!

281
00:32:03,774 --> 00:32:06,260
Ichino, mira a Mitsui...

282
00:32:06,988 --> 00:32:10,313
El resultado de su defensa en la primera parte se nota.

283
00:32:12,767 --> 00:32:14,341
Como un puñetazo en el estómago.

284
00:32:17,686 --> 00:32:19,213
Adelante, yo.

285
00:32:25,334 --> 00:32:27,867
Sus tiros en salto rara vez entran...

286
00:32:27,932 --> 00:32:30,132
¡Vieron más allá de la debilidad de Ryota!

287
00:32:33,603 --> 00:32:37,072
¡Mierda! No hay más remedio que utilizar el arma secreta Sakuragi.

288
00:32:37,099 --> 00:32:39,517
- ¡Vamos Larguirucho! 
- ¿Arma secreta?

289
00:32:39,921 --> 00:32:40,517
¡Eh!

290
00:32:42,986 --> 00:32:44,011
¡Sakuragi!

291
00:32:45,178 --> 00:32:45,934
Hoh.

292
00:32:46,972 --> 00:32:48,492
Doble regate.

293
00:32:49,960 --> 00:32:50,408
Oh, mierda!

294
00:32:50,432 --> 00:32:51,493
¡Qué novato!

295
00:32:54,364 --> 00:32:56,551
Tú, deja de hacer tonterías o te mato.

296
00:32:56,576 --> 00:32:58,401
¡Cállate pendejo! Tranquilizarse.

297
00:33:08,011 --> 00:33:10,056
Ocho minutos y ni una sola canasta

298
00:33:10,535 --> 00:33:13,037
Tenemos que marcar al menos uno.

299
00:33:13,819 --> 00:33:14,669
Oye

300
00:33:14,922 --> 00:33:15,922
¡Oye, oye!

301
00:33:18,811 --> 00:33:19,946
¡Pásalo!

302
00:33:20,850 --> 00:33:22,309
Este chico...

303
00:33:26,089 --> 00:33:27,769
...no tiene aberturas.

304
00:33:27,940 --> 00:33:29,452
-¡Rukawa, ten cuidado! 
- ¡Vuelve!

305
00:33:29,478 --> 00:33:30,804
¡Deja de acaparar el número 11!

306
00:33:30,829 --> 00:33:32,489
¡Jefe! ¡Por favor!

307
00:33:32,884 --> 00:33:35,101
No podemos perder este partido.

308
00:33:35,249 --> 00:33:36,249
¡Ey!

309
00:33:39,868 --> 00:33:41,168
¿Qué?

310
00:33:44,564 --> 00:33:45,688
¡Se acabó el tiempo!

311
00:33:52,415 --> 00:33:54,876
Un equipo sin nombre como nosotros llegó tan lejos

312
00:33:55,100 --> 00:33:57,446
porque somos fuertes debajo de la canasta.

313
00:33:57,872 --> 00:34:00,880
Cuando Boss lucha duro, todos están animados.

314
00:34:04,408 --> 00:34:05,757
¿Es esto?

315
00:34:07,720 --> 00:34:09,360
¡Defensa, defensa!

316
00:34:09,923 --> 00:34:13,548
La defensa se trata de espíritu, haz ruido.

317
00:34:14,496 --> 00:34:16,392
Ah, tan intenso.

318
00:34:19,531 --> 00:34:20,542
¡Miyagi!

319
00:34:21,206 --> 00:34:24,167
Di algo, no juegues en silencio.

320
00:34:24,791 --> 00:34:26,419
¡Hablar!

321
00:34:29,066 --> 00:34:30,366
Siguiente grupo.

322
00:34:31,172 --> 00:34:33,775
No soy ese tipo de jugador.

323
00:34:33,827 --> 00:34:34,827
¡Miyagi!

324
00:34:47,829 --> 00:34:50,631
¿Era necesario utilizar un pase tan elegante en este momento?

325
00:34:51,472 --> 00:34:53,291
¡Tu estilo de juego es demasiado llamativo!

326
00:34:53,316 --> 00:34:54,111
¡¿Eh?!

327
00:34:54,136 --> 00:34:55,637
Tantos regaños...

328
00:34:56,791 --> 00:35:01,296
Simplemente ignóralo, te acostumbrarás.

329
00:35:02,858 --> 00:35:05,185
Ese pase es más rápido.

330
00:35:07,163 --> 00:35:09,930
La defensa no puede reaccionar contra eso.

331
00:35:11,707 --> 00:35:16,321
Pero no pensé que ni siquiera mi propio compañero de equipo pudiera reaccionar ante eso.

332
00:35:16,660 --> 00:35:18,060
¿Qué dijiste?

333
00:35:19,824 --> 00:35:22,888
No lo soporto, en serio no puedo.

334
00:35:24,517 --> 00:35:26,354
Es porque espera mucho de ti.

335
00:35:27,183 --> 00:35:29,683
Más que nadie.

336
00:35:29,699 --> 00:35:30,699
¿Qué?

337
00:35:32,846 --> 00:35:34,428
Lo siento...

338
00:35:57,769 --> 00:35:59,466
Tan corto...

339
00:36:00,311 --> 00:36:03,546
¿Quién esperaría algo de este camarón?

340
00:36:04,164 --> 00:36:06,604
¿No es importante la altura en el baloncesto?

341
00:36:06,889 --> 00:36:09,629
- ¿Qué? 
- Vámonos, Ryota.

342
00:36:09,728 --> 00:36:11,495
- ¡Oye pelo largo! 
- ¡Déjalo!

343
00:36:11,520 --> 00:36:13,038
¡¿Qué?!

344
00:36:14,028 --> 00:36:17,740
Iré contra ti uno a uno en cualquier momento, pero si pierdes

345
00:36:18,131 --> 00:36:20,126
tendrás que afeitarte la cabeza, ¿vale?

346
00:36:20,235 --> 00:36:22,484
¡Detente ahí mismo!

347
00:36:27,332 --> 00:36:29,110
Ese mocoso...

348
00:36:29,166 --> 00:36:30,190
Norio.

349
00:36:32,018 --> 00:36:33,818
... aplastemos a ese niño.

350
00:36:34,354 --> 00:36:36,305
Mi placer.

351
00:36:42,017 --> 00:36:44,132
SHOHOKU 29 - 48 INDUSTRIA EGAWA

352
00:36:46,642 --> 00:36:47,842
¡Aquí!

353
00:37:03,097 --> 00:37:07,403
¿Por qué no aprobaron? Ni siquiera puede salir.

354
00:37:10,828 --> 00:37:11,828
¡Senpai!

355
00:37:14,795 --> 00:37:16,170
- ¡¿Qué demonios?! 
- ¡Mierda!

356
00:37:16,365 --> 00:37:17,685
¡Bola suelta!

357
00:37:18,477 --> 00:37:21,012
- ¡Defensa! 
- ¡Vuelve!

358
00:37:21,865 --> 00:37:24,200
¡Déjame salir, maldita sea!

359
00:37:39,264 --> 00:37:40,557
Malditos perdedores.

360
00:37:46,047 --> 00:37:49,386
SHOHOKU 59 - 70 INDUSTRIA EGAWA

361
00:37:54,121 --> 00:37:58,392
Actuando como si fueras el único que lo intentó.

362
00:37:58,459 --> 00:38:00,855
Ahh... finalmente se acabó.

363
00:38:01,276 --> 00:38:03,048
¡De aquí en adelante estoy jubilado!

364
00:38:03,073 --> 00:38:05,946
Ahora que nosotros, los jugadores mayores, hemos desaparecido, es hora de

365
00:38:06,420 --> 00:38:09,756
para que comience el reinado del terror.

366
00:38:10,514 --> 00:38:12,553
Lo siento por ustedes.

367
00:38:13,084 --> 00:38:16,654
Bueno, haz lo mejor que puedas para aguantar un año más.

368
00:38:17,771 --> 00:38:20,775
Aunque dudo que llegues al verano.

369
00:38:21,011 --> 00:38:22,596
...alborotador

370
00:38:22,766 --> 00:38:23,766
¿Eh?

371
00:38:24,250 --> 00:38:26,808
Ah? Me refiero a esa mirada.

372
00:38:27,426 --> 00:38:28,870
¿Me estás menospreciando?

373
00:38:29,297 --> 00:38:31,315
Un toro testarudo y alborotador

374
00:38:31,340 --> 00:38:33,006
Es una combinación hecha en el cielo.

375
00:38:37,440 --> 00:38:40,225
Al menos Miyagi puede pasar el balón.

376
00:38:49,583 --> 00:38:51,388
Estás pensando demasiado.

377
00:38:51,451 --> 00:38:54,170
¿Qué tal si mueves más los pies?

378
00:38:56,575 --> 00:38:58,155
-Kogure. 
- Sí.

379
00:38:58,259 --> 00:39:00,720
Cambia con Sakuragi.

380
00:39:01,292 --> 00:39:04,528
Comenzando, el equipo rojo entra a la cancha.

381
00:39:08,086 --> 00:39:09,508
Hola papá...

382
00:39:09,555 --> 00:39:12,242
No me digas que eliminaste al genio...

383
00:39:12,270 --> 00:39:13,942
... ¿porque te estás rindiendo?

384
00:39:14,342 --> 00:39:18,595
¿Vas a poner gafas para que pueda jugar una última partida?

385
00:39:18,902 --> 00:39:20,942
¿Con quién jugará Sannoh a continuación?

386
00:39:21,047 --> 00:39:22,750
Academia Aiwa, parece interesante.

387
00:39:22,876 --> 00:39:24,378
SHOHOKU 36 - 58 SANNOH

388
00:39:24,403 --> 00:39:28,711
¿Soy el único que piensa que todavía podemos ganar?

389
00:39:28,818 --> 00:39:32,000
Papá, ¿todavía no te has rendido?

390
00:39:32,420 --> 00:39:34,476
¿Abandonar?

391
00:39:35,527 --> 00:39:39,055
Una vez que te rindes, el juego realmente termina.

392
00:39:40,978 --> 00:39:42,326
- ¡Extráigalo! 
- ¡DE ACUERDO!

393
00:39:46,991 --> 00:39:48,871
¡Guau! ¡Sí!

394
00:39:48,896 --> 00:39:49,354
SHOHOKU 36 - 60 SANNOH

395
00:39:49,638 --> 00:39:52,238
- Estás despierto después de esto, haz que valga la pena. 
- Sí

396
00:39:53,989 --> 00:39:55,372
Son demasiado altos.

397
00:40:03,258 --> 00:40:04,458
¡Rebote!

398
00:40:05,174 --> 00:40:06,374
Justo aquí.

399
00:40:09,118 --> 00:40:13,084
¿Qué pasaría si tomaras ese rebote?

400
00:40:17,658 --> 00:40:21,006
¿Yamaoh perdería su confianza?

401
00:40:21,292 --> 00:40:22,412
Eso no.

402
00:40:22,913 --> 00:40:28,793
En primer lugar, Sannoh no podrá contraatacar tras el rebote.

403
00:40:29,283 --> 00:40:33,667
Entonces, Shohoku tendría otra oportunidad de anotar.

404
00:40:34,481 --> 00:40:36,472
En otras palabras

405
00:40:36,747 --> 00:40:38,808
la pérdida de dos puntos se convierte en

406
00:40:38,860 --> 00:40:41,790
una oportunidad de ganar dos puntos.

407
00:40:42,284 --> 00:40:44,719
¿Entiendes, Sakuragi?

408
00:40:45,986 --> 00:40:47,936
¡Eso vale cuatro puntos!

409
00:40:50,186 --> 00:40:52,138
Si puedes hacer eso

410
00:40:52,163 --> 00:40:55,136
Serás la clave de nuestro regreso.

411
00:40:56,172 --> 00:40:59,594
Tira la pelota... Tira la pelota...

412
00:41:02,048 --> 00:41:03,673
Está lleno de mis oraciones...

413
00:41:03,698 --> 00:41:05,415
¡Cuento contigo, Sakuragi!

414
00:41:05,487 --> 00:41:06,751
¡El mío también!

415
00:41:06,792 --> 00:41:09,500
- Tira la pelota… tira la pelota…
- ¡Mis oraciones también!

416
00:41:09,524 --> 00:41:11,168
¿Qué diablos ustedes?

417
00:41:11,808 --> 00:41:13,576
¿Qué están haciendo?

418
00:41:16,598 --> 00:41:18,299
En serio…

419
00:41:18,437 --> 00:41:21,011
Sólo a plebeyos como tú se les ocurriría esto.

420
00:41:21,078 --> 00:41:22,943
¡Está bien! ¿Y qué si somos plebeyos?

421
00:41:22,997 --> 00:41:26,000
No se pueden obtener rebotes con oraciones.

422
00:41:28,653 --> 00:41:29,967
¿Todavía no, papá?

423
00:41:30,665 --> 00:41:33,898
¡Te pregunto si todavía no es mi turno!

424
00:41:34,408 --> 00:41:37,237
¡Apresúrate! ¡Ponme ya!

425
00:41:52,979 --> 00:41:54,809
¡HANAMICHI!

426
00:41:55,044 --> 00:41:57,380
¿Están enviando a Sakuragi estando tan atrás?

427
00:41:58,196 --> 00:42:01,496
Ese primer año no parece que pueda disparar triples.

428
00:42:02,442 --> 00:42:04,226
Buena suerte, Sakuragi.

429
00:42:04,528 --> 00:42:06,363
Hola, gafas.

430
00:42:15,866 --> 00:42:16,923
Hanamichi.

431
00:42:17,554 --> 00:42:20,085
Te he estado esperando, alborotador.

432
00:42:21,873 --> 00:42:24,040
Pongámonos al día, novato.

433
00:42:26,753 --> 00:42:31,466
Una vez que te rindes, ¿el juego realmente termina?

434
00:42:40,894 --> 00:42:41,894
¡Vaya!

435
00:42:42,434 --> 00:42:45,642
¿Qué estás haciendo en un momento como este?

436
00:43:06,080 --> 00:43:07,706
¿Qué estás--

437
00:43:08,158 --> 00:43:10,000
¿Qué estás haciendo? ¡Bájate de ahí!

438
00:43:10,220 --> 00:43:11,594
¡Ese idiota!

439
00:43:17,356 --> 00:43:19,445
"¡Voy a derrotar a Yamaoh!"

440
00:43:19,494 --> 00:43:21,688
¡Por el genio Sakuragi!

441
00:43:26,596 --> 00:43:29,290
- ¡¿Qué dijiste?! 
- ¿Eres estúpido?

442
00:43:29,403 --> 00:43:31,763
- ¡Abajo!
- ¡Échalo!

443
00:43:38,120 --> 00:43:39,629
¡Idiota!

444
00:43:40,980 --> 00:43:42,074
Lo lamento.

445
00:43:42,104 --> 00:43:45,320
Empezó a jugar hace apenas cuatro meses.

446
00:43:45,491 --> 00:43:48,531
Si vuelve a hacerlo, será expulsado.

447
00:43:49,159 --> 00:43:50,371
Jejejeje...

448
00:43:51,121 --> 00:43:53,237
¿Qué les pareció eso?

449
00:43:54,049 --> 00:43:55,049
¿Eh?

450
00:43:57,754 --> 00:44:01,341
Ahora no nos queda más remedio que ganar.

451
00:44:03,895 --> 00:44:05,610
¿Por qué esa cara tan larga, Gori?

452
00:44:05,635 --> 00:44:07,598
¿No crees que podamos ganar?

453
00:44:07,906 --> 00:44:09,281
¿Qué dijiste?

454
00:44:09,479 --> 00:44:11,729
Cerrar esa brecha es más difícil de lo que piensas.

455
00:44:11,754 --> 00:44:12,502
¿Eh?

456
00:44:12,704 --> 00:44:13,720
Tonto...

457
00:44:13,892 --> 00:44:18,000
Tu lógica del baloncesto no se aplica a mí...

458
00:44:18,938 --> 00:44:21,301
... porque soy un novato.

459
00:44:27,572 --> 00:44:29,170
¡Vamos! ¡Vamos chicos!

460
00:44:29,217 --> 00:44:31,401
¡Haz tu mejor esfuerzo para mantenerte al día con el genio!

461
00:44:31,781 --> 00:44:34,575
- ¡Échalo! - ¡Sáquenlo de la cancha!

462
00:44:34,662 --> 00:44:36,576
¿Qué? ¡No puedo oírte!

463
00:44:37,503 --> 00:44:38,814
¡Hola chicos!

464
00:44:39,625 --> 00:44:41,642
¿Dónde están nuestros vítores por la victoria?

465
00:44:41,667 --> 00:44:43,321
¡No podemos perder contra esta multitud molesta!

466
00:44:45,678 --> 00:44:47,805
¿Saludos por la victoria?

467
00:44:48,974 --> 00:44:49,757
¡Ja!

468
00:44:50,741 --> 00:44:52,781
- ¡Podemos hacerlo! 
- ¡Vamos!

469
00:44:55,387 --> 00:44:56,024
¡No es bueno!

470
00:44:56,049 --> 00:44:58,746
¡Ese idiota disparó la pelota antes de que yo ideara un plan!

471
00:44:58,766 --> 00:44:59,859
¡Ese idiota!

472
00:45:00,403 --> 00:45:00,889
¡Está bien!

473
00:45:08,245 --> 00:45:08,808
¡Sí!

474
00:45:10,480 --> 00:45:14,165
SHOHOKU 38 - 60 SANNOH

475
00:45:14,347 --> 00:45:15,963
¡Sí, eso es todo!

476
00:45:15,988 --> 00:45:16,910
Ese bastardo...

477
00:45:17,932 --> 00:45:18,458
¡Sí!

478
00:45:28,002 --> 00:45:30,617
El marcador del segundo tiempo es 26 a 2

479
00:45:30,715 --> 00:45:32,707
pero no son mucho mejores que nosotros.

480
00:45:33,349 --> 00:45:35,016
El impulso definitivamente cambiará nuestro rumbo.

481
00:45:36,185 --> 00:45:38,002
Para entonces, si la ventaja se ha reducido a 10 puntos

482
00:45:38,098 --> 00:45:39,640
¡Aún tendremos una oportunidad!

483
00:45:42,070 --> 00:45:43,211
¡Akagi, ayúdalos!

484
00:45:48,190 --> 00:45:49,146
¡Sí! ¡Ryota!

485
00:45:50,188 --> 00:45:51,520
¡Consíguelo junto!

486
00:45:51,729 --> 00:45:53,992
¡Tenemos que aprovechar el impulso nosotros mismos!

487
00:46:03,173 --> 00:46:03,911
¡Maldita sea!

488
00:46:04,954 --> 00:46:06,364
- ¡Un tres! 
- ¡Entra!

489
00:46:08,963 --> 00:46:10,034
¡De nuevo!

490
00:46:10,059 --> 00:46:11,140
¡Eso es falso!

491
00:46:15,246 --> 00:46:16,230
SHOHOKU 40 - 60 SANNOH

492
00:46:16,255 --> 00:46:17,677
- ¡Lo hizo! 
- ¡Sakuragi!

493
00:46:17,814 --> 00:46:18,935
Hanamichi!

494
00:46:20,162 --> 00:46:21,630
Jaja, ¿vieron todos eso?

495
00:46:22,293 --> 00:46:24,646
¡Increíble, realmente siguió las instrucciones!

496
00:46:24,730 --> 00:46:28,182
Bueno, esos dos puntos nos los dieron.

497
00:46:29,101 --> 00:46:32,697
Pero la razón por la que puse a Sakuragi...

498
00:46:32,730 --> 00:46:34,475
... no era sólo atrapar rebotes.

499
00:46:34,533 --> 00:46:34,872
¿Eh?

500
00:46:36,078 --> 00:46:38,071
Reduzcamos la ventaja a 10 puntos.

501
00:46:38,105 --> 00:46:39,031
¡Sí!

502
00:46:39,194 --> 00:46:45,550
- ¡Vamos, vamos, Shohoku! 
- ¡Sigue, sigue, Shohoku!

503
00:46:45,612 --> 00:46:48,606
¡Defensa! ¡Defensa!

504
00:46:51,183 --> 00:46:52,431
¡Maldita sea!

505
00:46:52,468 --> 00:46:54,198
¡Jefe! ¡Estás reteniendo la pelota por mucho tiempo!

506
00:46:56,051 --> 00:46:57,455
Ese tiro no entrará.

507
00:46:57,915 --> 00:46:58,701
¡Lo sabía!

508
00:47:05,113 --> 00:47:06,195
¡Tan alto!

509
00:47:07,792 --> 00:47:09,472
No sólo eso...

510
00:47:09,936 --> 00:47:10,784
¡Es rápido!

511
00:47:11,175 --> 00:47:12,275
¿Cómo?

512
00:47:15,538 --> 00:47:17,318
Pelirroja... ¡Nada mal!

513
00:47:18,585 --> 00:47:19,628
¡¡Pásalo, Hanamichi!!

514
00:47:28,637 --> 00:47:30,721
campeones nacionales...

515
00:47:41,033 --> 00:47:43,042
¡Ofensa, cargando!

516
00:47:47,923 --> 00:47:51,681
Completamente solo, solo

517
00:47:52,083 --> 00:47:56,041
Completamente solo, solo.

518
00:47:56,098 --> 00:47:58,907
Completamente solo... Eh...

519
00:48:09,985 --> 00:48:12,953
Quédate ahí en el suelo.

520
00:48:13,701 --> 00:48:15,656
Nadie te culpará.

521
00:48:15,974 --> 00:48:17,733
Ya has hecho suficiente.

522
00:48:18,046 --> 00:48:20,265
¡Es demasiado para ti!

523
00:48:20,363 --> 00:48:21,905
¡Es imposible empezar!

524
00:48:26,070 --> 00:48:28,567
¿Crees que eres el único?

525
00:48:28,592 --> 00:48:31,081
eso es hacer lo correcto?

526
00:48:34,522 --> 00:48:38,165
No nos impongas tu sueño de campeonatos nacionales.

527
00:48:38,250 --> 00:48:39,955
Es molesto.

528
00:48:41,374 --> 00:48:44,206
Siempre me lo he preguntado, Akagi.

529
00:48:44,844 --> 00:48:48,270
¿Cómo es la vista que desprecia a los demás?

530
00:48:48,962 --> 00:48:51,681
¿Qué diablos piensas de nosotros?

531
00:49:15,179 --> 00:49:16,077
¡Ay!

532
00:49:38,215 --> 00:49:39,907
¿Estás bien? ¿Necesitas sustituir?

533
00:49:40,200 --> 00:49:41,200
Estoy bien.

534
00:49:42,604 --> 00:49:43,633
Así es...

535
00:49:43,731 --> 00:49:48,096
Mi sueño ya se está cumpliendo.

536
00:49:57,182 --> 00:49:59,486
Gori finalmente ha regresado, ya era hora.

537
00:49:59,840 --> 00:50:03,034
Kawata es Kawata, tú eres tú...

538
00:50:03,718 --> 00:50:06,702
Akagi es Akagi... Yo soy...

539
00:50:16,057 --> 00:50:17,489
La pelota del equipo rojo.

540
00:50:34,018 --> 00:50:34,955
¡Una canasta!

541
00:50:36,746 --> 00:50:37,674
Vamos.

542
00:50:40,740 --> 00:50:43,532
Este tipo está en su límite.

543
00:50:44,191 --> 00:50:47,733
Kawata es Kawata, Akagi es Akagi...

544
00:50:48,599 --> 00:50:50,279
Y yo soy...

545
00:50:50,702 --> 00:50:52,243
¿Quién soy yo?

546
00:50:53,664 --> 00:50:54,822
¿No quieres vencerme?

547
00:50:54,843 --> 00:50:55,422
Ciérralo.

548
00:50:56,289 --> 00:50:58,407
Di mi nombre...

549
00:50:58,446 --> 00:51:00,952
¿Quién soy yo...?

550
00:51:05,681 --> 00:51:06,694
¡Ey!

551
00:51:17,442 --> 00:51:19,480
¿Es este un especial después de la escuela?

552
00:51:19,571 --> 00:51:21,576
¿Esto realmente sucede?

553
00:51:36,803 --> 00:51:40,513
No me gustan tus cejas torcidas.

554
00:51:42,377 --> 00:51:45,469
Bueno, no me gusta tu pelo largo y suelto.

555
00:51:52,781 --> 00:51:55,070
¡Di mi nombre!

556
00:51:59,154 --> 00:52:00,194
¡Mitsui!

557
00:52:06,604 --> 00:52:07,904
¡Sí!

558
00:52:10,176 --> 00:52:12,539
SHOHOKU 43 - 60 SANNOH

559
00:52:14,012 --> 00:52:15,812
Apenas puede correr...

560
00:52:20,176 --> 00:52:22,652
¡Lindo! Sólo hay una diferencia de 10 puntos.

561
00:52:27,386 --> 00:52:28,720
Hola, Miyagi

562
00:52:28,940 --> 00:52:30,540
Adelante, úsame...

563
00:52:31,113 --> 00:52:32,553
¿Dijo "usar"?

564
00:52:36,962 --> 00:52:40,732
Akagi configurará la pantalla por mí.

565
00:52:40,989 --> 00:52:42,436
¡Estaré abierto...!

566
00:52:49,865 --> 00:52:52,199
Si me quitan los triples

567
00:52:52,224 --> 00:52:53,542
¡No tendría nada!

568
00:52:55,173 --> 00:52:55,899
¡Ey!

569
00:53:05,227 --> 00:53:06,267
- ¡Sí!
- ¡Eso es todo!

570
00:53:06,971 --> 00:53:07,971
¡Michi!

571
00:53:09,808 --> 00:53:11,595
Ahora mismo lo único que puedo ver es...

572
00:53:11,730 --> 00:53:13,355
... ¡el aro!

573
00:53:21,772 --> 00:53:24,911
¡Vamos! La ofensiva comienza con la defensa...

574
00:53:25,009 --> 00:53:27,102
Uh... ahora estamos a la defensiva, ¿verdad?

575
00:53:27,467 --> 00:53:30,057
¿Por qué? Obviamente está agotado.

576
00:53:30,993 --> 00:53:32,724
No te preocupes por eso, Matsumoto.

577
00:53:32,934 --> 00:53:34,477
Déjalo disparar, déjalo disparar.

578
00:53:37,250 --> 00:53:39,274
Es resistente...

579
00:53:39,581 --> 00:53:42,692
Pero si se concentran en los tres, será más fácil defender.

580
00:53:49,662 --> 00:53:52,368
Sólo tendremos que recoger lo que caiga.

581
00:53:54,724 --> 00:53:55,941
¡Eso no entrará!

582
00:53:56,058 --> 00:53:57,073
¡Mirar!

583
00:53:58,486 --> 00:53:59,776
¡Rebote!

584
00:54:09,284 --> 00:54:10,742
SHOHOKU 49 - 63 SANNOH

585
00:54:22,902 --> 00:54:25,110
¡Oye tú! ¿Qué pasa?

586
00:54:39,482 --> 00:54:42,173
¡Oye, justo por aquí!

587
00:54:48,838 --> 00:54:50,005
¡Ey!

588
00:54:52,094 --> 00:54:53,974
¡No seas arrogante!

589
00:55:00,949 --> 00:55:02,261
¡Pedazo de mierda!

590
00:55:02,286 --> 00:55:05,110
¡Maldito bastardo!

591
00:55:16,692 --> 00:55:17,892
¡Bastardo!

592
00:55:23,643 --> 00:55:24,943
¡Mitsui!

593
00:55:25,128 --> 00:55:26,345
¡Oye, vete a la mierda!

594
00:55:38,713 --> 00:55:40,160
¿Qué es esto?

595
00:55:47,009 --> 00:55:49,308
Es como basura...

596
00:55:51,399 --> 00:55:52,651
Mi corazón...

597
00:55:53,059 --> 00:55:54,881
estaba golpeando como loco...

598
00:55:57,273 --> 00:55:58,638
¿Qué pasó?

599
00:55:58,663 --> 00:55:59,663
¡Ryota!

600
00:56:00,346 --> 00:56:01,947
¿Qué está sucediendo?

601
00:56:04,594 --> 00:56:05,805
Mierda...

602
00:56:18,880 --> 00:56:20,280
Mierda...

603
00:56:23,913 --> 00:56:25,313
Mierda...

604
00:56:28,626 --> 00:56:30,026
Mierda...

605
00:56:32,955 --> 00:56:34,555
Mierda...

606
00:56:59,207 --> 00:57:00,607
¿Ryota?

607
00:57:03,391 --> 00:57:04,478
¡Ryota!

608
00:57:05,054 --> 00:57:07,222
¡Mamá! ¡Ryota despertó!

609
00:57:08,135 --> 00:57:10,406
¿Estás bien Ryota? ¿Puedes oírme?

610
00:57:10,549 --> 00:57:12,050
Estás en el hospital.

611
00:57:14,804 --> 00:57:16,652
Hospital...?

612
00:57:16,784 --> 00:57:19,539
Su bicicleta quedó destruida en el accidente.

613
00:57:20,242 --> 00:57:21,242
Ah...

614
00:57:22,098 --> 00:57:23,474
La bicicleta...

615
00:57:24,568 --> 00:57:27,036
Vi Okinawa...

616
00:57:30,971 --> 00:57:33,603
¿Qué estabas pensando?

617
00:57:45,500 --> 00:57:50,307
El médico dijo que tienes suerte de estar vivo.

618
00:58:16,002 --> 00:58:18,861
¿Podemos ir un poco más lento?

619
00:58:18,989 --> 00:58:20,539
¿Qué estás diciendo?

620
00:58:20,564 --> 00:58:22,759
Sr. Ex-jugador-de-la-selección-nacional.

621
00:58:58,262 --> 00:59:00,572
¡Ah! Eres Ryota, ¿verdad?

622
00:59:00,613 --> 00:59:01,926
¿Cuándo llegaste?

623
00:59:02,248 --> 00:59:04,226
¡Ya eres mayor!

624
00:59:04,709 --> 00:59:06,054
¿Cómo estás?

625
00:59:06,107 --> 00:59:07,787
Abuela, ¿quién es él?

626
00:59:08,312 --> 00:59:10,188
¿Oh? ¿A quién tenemos aquí?

627
00:59:16,317 --> 00:59:18,117
Sota, ¡eso es genial!

628
00:59:59,750 --> 01:00:00,343
¡Ay!

629
01:01:11,170 --> 01:01:12,508
¿Son profesionales?

630
01:01:12,808 --> 01:01:15,239
No, son estudiantes de secundaria.

631
01:01:16,052 --> 01:01:18,562
Tres veces campeones Inter-High...

632
01:01:21,391 --> 01:01:23,670
El Sannoh más fuerte.

633
01:01:24,827 --> 01:01:26,227
Sanno...

634
01:01:27,283 --> 01:01:29,541
Sota, ¿vas para allá?

635
01:01:43,132 --> 01:01:45,699
También podría hacer esto, ¿verdad?

636
01:01:46,093 --> 01:01:47,320
Gana contra el Sannoh más fuerte.

637
01:01:47,345 --> 01:01:49,834
Primero, segundo, tercer año de secundaria...

638
01:01:49,859 --> 01:01:50,859
Escuela secundaria...

639
01:01:51,147 --> 01:01:52,147
Cuatro años.

640
01:01:54,309 --> 01:01:55,783
Representando a Okinawa...

641
01:01:55,828 --> 01:01:57,515
¡El jugador estrella Miyagi Sota!

642
01:01:58,445 --> 01:02:01,249
¡Él va a entrar! ¡Ajá, cuidado!

643
01:02:01,276 --> 01:02:03,315
¡Doble embrague!

644
01:02:08,109 --> 01:02:09,592
¡Está dentro!

645
01:02:09,765 --> 01:02:13,618
¡Derrotó al Sannoh más fuerte!

646
01:02:18,317 --> 01:02:20,589
Gana contra el Sannoh más fuerte.

647
01:02:45,060 --> 01:02:46,327
sota...

648
01:02:46,542 --> 01:02:48,082
Perdóname...

649
01:02:48,627 --> 01:02:50,334
No sé por qué...

650
01:02:50,582 --> 01:02:54,338
Siempre le estoy dando problemas a mamá...

651
01:02:55,739 --> 01:02:57,952
Si tan solo estuvieras aquí...

652
01:04:51,443 --> 01:04:52,456
¡Vamos!

653
01:05:01,067 --> 01:05:04,047
¡Falta intencionada, número 4 blanco!

654
01:05:06,535 --> 01:05:07,780
¿Falta intencional?

655
01:05:07,812 --> 01:05:08,495
¿Qué?

656
01:05:11,110 --> 01:05:13,171
- ¡Lindo! 
- ¡Vamos!

657
01:05:20,484 --> 01:05:22,817
¿Qué pasó con tu cabello?

658
01:05:23,395 --> 01:05:26,187
No me digas... ¿volverás al equipo?

659
01:05:26,342 --> 01:05:27,342
Callarse la boca.

660
01:05:28,298 --> 01:05:30,541
Nunca he sido bueno para rendirme.

661
01:05:42,894 --> 01:05:44,334
En serio...?

662
01:05:53,430 --> 01:05:55,287
Éste es el momento crucial.

663
01:05:55,542 --> 01:05:58,618
Si podemos aprovechar esta oportunidad, todavía estaremos en este juego.

664
01:05:58,643 --> 01:06:00,695
Si no podemos, no merecemos vencer a Sannoh.

665
01:06:00,720 --> 01:06:01,743
¿Entiendo?

666
01:06:01,943 --> 01:06:03,281
¡Acerquémonos a 10 puntos!

667
01:06:03,467 --> 01:06:04,467
¡Sí!

668
01:06:06,324 --> 01:06:09,535
Parece que finalmente encontraron su ritmo.

669
01:06:39,404 --> 01:06:42,008
El guardia número uno de Japón... Fukatsu...

670
01:06:42,272 --> 01:06:43,401
¿Contra mí?

671
01:06:51,302 --> 01:06:54,421
¿Tengo que enfrentarme a este tipo?

672
01:07:06,530 --> 01:07:10,192
Se supone que soy el general velocista del piso.

673
01:07:12,835 --> 01:07:14,400
Pero siempre he...

674
01:07:18,049 --> 01:07:19,580
... sólo se alejó.

675
01:07:27,317 --> 01:07:28,496
¿Cómo es eso?

676
01:07:29,406 --> 01:07:31,262
Siempre estás buscando pelea, ¿no?

677
01:07:35,568 --> 01:07:38,730
Fukatsu ha sido titular en Sannoh desde su primer año.

678
01:07:39,573 --> 01:07:42,234
Voy a enfrentarme a ese tipo...

679
01:07:43,317 --> 01:07:44,765
¿No es perfecto?

680
01:07:44,779 --> 01:07:45,985
General del piso velocista.

681
01:07:51,375 --> 01:07:53,748
Mi corazón late como loco.

682
01:07:55,877 --> 01:07:58,315
¿En realidad? No tenía ni idea.

683
01:07:59,243 --> 01:08:01,499
Siempre luces tan compuesta.

684
01:08:07,948 --> 01:08:10,518
Tú también eres un buen base.

685
01:08:10,998 --> 01:08:15,013
Bueno... no el número uno en Kanagawa...

686
01:08:15,038 --> 01:08:18,668
Tampoco el número dos...

687
01:08:18,693 --> 01:08:19,694
Veamos...

688
01:08:19,921 --> 01:08:21,973
¡Está bien, no es necesario hacer eso!

689
01:08:22,172 --> 01:08:25,437
¡Pensemos en qué hacer cuando las cosas se pongan difíciles!

690
01:08:25,905 --> 01:08:27,663
Podría ser cualquier cosa.

691
01:08:27,825 --> 01:08:28,985
Correcto...

692
01:08:31,161 --> 01:08:33,138
Por ejemplo...

693
01:08:35,735 --> 01:08:38,062
¿Algo así como mirar la palma de tu mano?

694
01:08:47,949 --> 01:08:52,388
El armador número uno

695
01:08:53,262 --> 01:08:58,509
Miyagi parece estar agotado por estar en la cancha a tiempo completo.

696
01:09:04,539 --> 01:09:06,041
¡Ryo, entra!

697
01:09:06,066 --> 01:09:07,485
¡Dispara con cuidado!

698
01:09:07,510 --> 01:09:09,002
¡Apunta, dispara y no falles!

699
01:09:09,027 --> 01:09:10,707
¡Callarse la boca! ¡Me estás distrayendo!

700
01:09:20,260 --> 01:09:21,260
¡Está bien!

701
01:09:35,075 --> 01:09:37,355
Él estará bien.

702
01:09:50,425 --> 01:09:51,220
¡Sí!

703
01:09:51,245 --> 01:09:52,433
- Ay. 
- ¡Sí!

704
01:09:53,482 --> 01:09:54,482
¡Sí!

705
01:09:54,590 --> 01:09:57,031
SHOHOKU 51 - 63 SANNOH

706
01:10:00,191 --> 01:10:01,655
¡Pantalla! ¡Cambiar!

707
01:10:06,847 --> 01:10:07,887
¡Gorila Dunk!

708
01:10:12,488 --> 01:10:13,666
¡Diferencia de 10 puntos!

709
01:10:15,602 --> 01:10:16,760
¡Kawata!

710
01:10:32,703 --> 01:10:35,570
¡Kawata está protegiendo a la Pelirroja!

711
01:10:35,808 --> 01:10:37,273
Kawata...

712
01:10:37,298 --> 01:10:40,911
Aparte de ti, este es el primer chico...

713
01:10:41,193 --> 01:10:43,786
... eso me quitó tantos rebotes.

714
01:10:44,164 --> 01:10:44,574
¡Maldita sea!

715
01:10:44,598 --> 01:10:46,272
¿Qué te hace sonreír así?

716
01:10:47,291 --> 01:10:49,517
¡Dame todo lo que tienes, Gorila Gordo!

717
01:10:49,717 --> 01:10:50,323
¡Ja ja!

718
01:10:50,479 --> 01:10:51,479
¡Entiendo!

719
01:10:51,997 --> 01:10:55,289
Quien creó este ritmo fue Sakuragi.

720
01:10:56,092 --> 01:10:57,107
¡Rebote!

721
01:11:01,674 --> 01:11:03,328
Qué mal, ¿estuviste ahí?

722
01:11:03,348 --> 01:11:04,348
¡Gorila gordo!

723
01:11:06,200 --> 01:11:07,790
¡Oh, no! ¡Es Sawakita!

724
01:11:10,489 --> 01:11:11,589
¡Buena defensa Rukawa!

725
01:11:12,598 --> 01:11:14,283
- No podrás comunicarte. 
- ¿Oh?

726
01:11:21,055 --> 01:11:21,643
¡Lo detuve!

727
01:11:22,382 --> 01:11:24,093
¡No dejes que hagan pases fáciles!

728
01:11:24,118 --> 01:11:25,118
¿Estás durmiendo, Zorro?

729
01:11:25,735 --> 01:11:26,859
¿Qué dijiste?

730
01:11:29,092 --> 01:11:30,407
Hola fanfarrón.

731
01:11:30,458 --> 01:11:31,310
¿Qué?

732
01:11:31,728 --> 01:11:34,374
Hablas mucho de convertirte en el número uno en Japón.

733
01:11:34,401 --> 01:11:37,069
pero no puedes hacer nada contra ese Pequeño Monje.

734
01:11:39,721 --> 01:11:40,388
Hmph.

735
01:11:40,416 --> 01:11:41,291
¡Ey! ¿Me estás ignorando?

736
01:11:41,806 --> 01:11:43,580
¡Oye, ponte a la defensiva Sakuragi!

737
01:11:46,171 --> 01:11:47,172
Oye...

738
01:11:47,915 --> 01:11:49,273
¿Esto es todo lo que tienes?

739
01:11:51,526 --> 01:11:53,000
Te aplastaré.

740
01:11:53,996 --> 01:11:55,417
Dale.

741
01:11:58,950 --> 01:11:59,955
¡Cambiar!

742
01:12:00,767 --> 01:12:01,967
- ¡Kawata!
- ¡Sí!

743
01:12:05,885 --> 01:12:07,003
Eh.

744
01:12:07,142 --> 01:12:08,395
Él todavía está aquí arriba.

745
01:12:12,106 --> 01:12:13,869
¡Sí! ¡DESCANSO RÁPIDO!

746
01:12:20,139 --> 01:12:21,383
¡Ah! ¡Tonterías!

747
01:12:26,539 --> 01:12:28,219
¡La ventaja se ha reducido a ocho!

748
01:12:28,244 --> 01:12:29,101
SHOHOKU 55 - 63 SANNOH

749
01:12:31,067 --> 01:12:33,207
Ni siquiera estaban en el radar.

750
01:12:33,232 --> 01:12:34,769
Ese Shohoku...

751
01:12:36,990 --> 01:12:39,183
Si ese dúo de estudiantes de primer año va en racha

752
01:12:39,200 --> 01:12:41,367
Van a ser un problema.

753
01:12:41,587 --> 01:12:44,893
Dependerá de si podemos contener a esos dos.

754
01:12:45,414 --> 01:12:48,509
Si nos marcan, simplemente les devolveremos el favor...

755
01:12:51,429 --> 01:12:53,777
... tres veces.

756
01:12:54,252 --> 01:12:56,420
¡Dame la pelota, Fukatsu!

757
01:12:56,793 --> 01:12:59,327
¡Vamos Sannoh! ¡Vamos Sannoh!

758
01:12:59,823 --> 01:13:01,952
- ¡Callarse la boca!
- ¡Vamos!

759
01:13:07,109 --> 01:13:08,281
¡Mantén las manos en alto!

760
01:13:08,610 --> 01:13:09,621
¡Maldición! ¡Vuelve aquí!

761
01:13:12,488 --> 01:13:13,338
¡Toma esto...!

762
01:13:13,370 --> 01:13:14,255
¡Ir!

763
01:13:24,139 --> 01:13:25,876
¡¡Qué--!!

764
01:13:36,943 --> 01:13:38,441
¡He estado esperando, Sawakita!

765
01:13:38,467 --> 01:13:39,467
¡Súper as!

766
01:13:41,166 --> 01:13:43,336
¿De verdad hay alguien así de mi edad?

767
01:13:44,276 --> 01:13:48,478
Probablemente vivió y respiró baloncesto durante 17 años completos.

768
01:13:49,537 --> 01:13:50,737
Pero...

769
01:13:51,464 --> 01:13:53,235
¿No has hecho lo mismo?

770
01:13:56,806 --> 01:13:58,117
- ¡Ha terminado!
- No.

771
01:14:00,322 --> 01:14:02,199
- ¡Fukatsu!
- ¡Pásalo!

772
01:14:05,050 --> 01:14:05,596
¡Lo consiguió!

773
01:14:05,621 --> 01:14:07,353
¡Estúpido Zorro!

774
01:14:07,900 --> 01:14:09,801
¡Ah! ¡Ese estúpido y extraño tiro otra vez!

775
01:14:13,679 --> 01:14:14,886
¡Eso fue sólo una casualidad!

776
01:14:15,360 --> 01:14:16,907
- ¡Sawakita!
- ¡Sawakita!

777
01:14:16,927 --> 01:14:17,877
SHOHOKU 55 - 67 SANNOH

778
01:14:30,271 --> 01:14:32,188
¿Quieres ser el jugador número uno en Japón?

779
01:14:32,194 --> 01:14:33,194
Rukawa.

780
01:14:34,411 --> 01:14:35,253
Callarse la boca.

781
01:14:35,919 --> 01:14:37,524
Puedes ser...

782
01:14:37,549 --> 01:14:38,887
una vez que ya no esté en Japón.

783
01:14:43,891 --> 01:14:45,716
Listo...

784
01:14:45,741 --> 01:14:46,695
¡VAMOS!

785
01:14:49,235 --> 01:14:50,544
¡No me jodas!

786
01:14:50,569 --> 01:14:51,569
¡No acostarse!

787
01:15:14,706 --> 01:15:18,264
He hecho todo lo que hay que hacer en el baloncesto de la escuela secundaria.

788
01:15:18,914 --> 01:15:22,209
Ya no me queda nada que demostrar.

789
01:15:23,279 --> 01:15:25,845
Por favor dame la experiencia que necesito.

790
01:15:26,307 --> 01:15:29,264
Si todavía falta algo...

791
01:15:32,018 --> 01:15:34,117
... por favor dámelo.

792
01:15:37,043 --> 01:15:38,866
6, 7, 8, 9, 10...

793
01:15:38,891 --> 01:15:42,479
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

794
01:15:42,707 --> 01:15:46,575
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

795
01:15:47,173 --> 01:15:48,810
Trescientos.

796
01:15:51,187 --> 01:15:53,203
Nada mal.

797
01:16:07,384 --> 01:16:10,760
Uno a uno... Nunca me vencerás, Rukawa.

798
01:16:13,169 --> 01:16:14,501
Rukawa entre todas las personas...

799
01:16:14,526 --> 01:16:16,653
... ¿Te sacaron así tan fácilmente?

800
01:16:21,100 --> 01:16:22,399
Esto no ha terminado.

801
01:16:24,673 --> 01:16:25,400
¡Ey!

802
01:16:31,800 --> 01:16:32,839
¡Rebote!

803
01:16:34,173 --> 01:16:37,259
El pelirrojo... no puedo dejar que salte.

804
01:16:37,663 --> 01:16:40,233
Evitar que salte es lo primero

805
01:16:40,302 --> 01:16:42,532
Puedo agarrar la pelota después de eso.

806
01:16:55,874 --> 01:16:56,825
SHOHOKU 55 - 71 SANNOH

807
01:17:07,151 --> 01:17:09,559
¿Qué pasa? ¿Te estás rindiendo?

808
01:17:12,474 --> 01:17:13,550
Aún no.

809
01:17:13,562 --> 01:17:15,269
¡Ir! ¡Eres el jugador estrella!

810
01:17:17,879 --> 01:17:19,470
No estás protegiendo la pelota.

811
01:17:23,672 --> 01:17:26,197
¡Cuenta! Un tiro libre.

812
01:17:26,558 --> 01:17:28,386
SHOHOKU 55 - 73 SANNOH

813
01:17:28,411 --> 01:17:29,911
Bastardo...

814
01:17:29,936 --> 01:17:31,664
¡Ese bastardo de mierda!

815
01:17:44,962 --> 01:17:46,599
Tan arrogante.

816
01:17:46,835 --> 01:17:49,109
Ese es el jugador número uno en Japón.

817
01:17:50,041 --> 01:17:52,547
Él todavía está en segundo año, igual que yo.

818
01:17:53,232 --> 01:17:55,857
Quiero ver esa cara llorar.

819
01:17:59,559 --> 01:18:00,623
Yo también.

820
01:18:01,086 --> 01:18:02,086
Bien.

821
01:18:03,945 --> 01:18:05,143
Por cierto...

822
01:18:05,168 --> 01:18:07,660
¿Es esta la primera vez que hablamos?

823
01:18:16,691 --> 01:18:18,810
- Este fue un buen juego...
- Sí.

824
01:18:19,694 --> 01:18:20,935
Fue un buen juego.

825
01:18:21,230 --> 01:18:24,780
Shohoku era un equipo bastante bueno.

826
01:18:27,490 --> 01:18:28,704
¡Ey!

827
01:18:28,729 --> 01:18:32,777
Los cinco en la cancha están luchando contra jugadores increíbles.

828
01:18:33,019 --> 01:18:36,251
¡El banquillo también debe luchar hasta el final!

829
01:18:53,662 --> 01:18:54,341
¿Eh?

830
01:18:57,775 --> 01:18:58,780
¡Sí!

831
01:19:07,215 --> 01:19:08,726
¿Aún no lo entiende?

832
01:19:08,751 --> 01:19:10,099
¡No puede ganarle a Sawakita!

833
01:19:18,385 --> 01:19:19,429
¿Qué es Rukawa?

834
01:19:23,094 --> 01:19:24,974
Se le acabaron las opciones.

835
01:19:28,393 --> 01:19:29,593
¡Rukawa, quedan 6 segundos!

836
01:19:31,827 --> 01:19:33,359
¡Cerca de 30 segundos!

837
01:19:33,384 --> 01:19:34,384
¡Quedan 4 segundos!

838
01:19:38,008 --> 01:19:39,425
¿A dónde va?

839
01:19:51,248 --> 01:19:52,317
¡La canasta cuenta!

840
01:19:52,342 --> 01:19:54,041
¡Sí!

841
01:19:55,493 --> 01:19:56,611
¿Entrenador?

842
01:19:56,954 --> 01:19:58,015
¿Un pase?

843
01:19:58,040 --> 01:20:01,515
¿Rukawa pasó? Ese Rukawa--

844
01:20:02,123 --> 01:20:03,920
¿Eligió pasar...?

845
01:20:06,092 --> 01:20:07,308
Buena decisión.

846
01:20:11,612 --> 01:20:12,695
¡En!

847
01:20:13,427 --> 01:20:14,112
¡Maldición!

848
01:20:16,080 --> 01:20:16,851
¡Aprobar!

849
01:20:16,876 --> 01:20:17,876
¡Mmm!

850
01:20:19,242 --> 01:20:20,709
¡Cúbrelo!

851
01:20:20,733 --> 01:20:22,033
Mierda--

852
01:20:29,002 --> 01:20:30,258
SHOHOKU 59 - 74 SANNOH

853
01:20:32,516 --> 01:20:34,604
Rukawa encontró su ritmo.

854
01:20:34,629 --> 01:20:37,275
Parece un poco diferente de lo habitual...

855
01:20:37,407 --> 01:20:39,593
¡Muy bien, hazlo, Rukawa!

856
01:20:41,077 --> 01:20:42,132
¡Ingenuo!

857
01:20:47,807 --> 01:20:49,714
- ¡Sí!
- ¡Vamos!

858
01:20:49,843 --> 01:20:51,851
SHOHOKU 61 - 74 SANNOH

859
01:20:51,889 --> 01:20:52,868
¡Eso es todo!

860
01:20:54,217 --> 01:20:56,797
Corriste para protegerme...

861
01:20:56,816 --> 01:20:59,437
...aunque no puedo ni levantar los brazos.

862
01:20:59,528 --> 01:21:03,722
¡Mierda! ¡Lo sabía, está muy por encima de su límite!

863
01:21:07,360 --> 01:21:09,586
Quedan tres minutos y medio...

864
01:21:10,625 --> 01:21:11,812
¡Solo 13 puntos!

865
01:21:15,481 --> 01:21:16,492
¡Descuidado!

866
01:21:16,517 --> 01:21:17,617
¡Allá!

867
01:21:18,534 --> 01:21:19,260
- ¡Sí! 
- ¡Ir!

868
01:21:19,285 --> 01:21:20,122
¡Vamos!

869
01:21:20,147 --> 01:21:21,033
¡Vamos!

870
01:21:26,893 --> 01:21:27,862
¡Ya no puede disparar!

871
01:21:27,887 --> 01:21:29,327
No eres tan tonto, ¿verdad?

872
01:21:33,857 --> 01:21:35,829
Tranquilo ahora...

873
01:21:36,101 --> 01:21:37,606
Este sonido...

874
01:21:38,761 --> 01:21:40,602
...me devuelve a la vida

875
01:21:40,627 --> 01:21:41,781
¡una y otra vez!

876
01:21:44,037 --> 01:21:45,441
¡Sí!

877
01:21:45,875 --> 01:21:47,275
¡Estamos a 10!

878
01:21:48,231 --> 01:21:49,078
¿Qué pasa con ellos?

879
01:21:49,103 --> 01:21:50,487
¡¿Volvieron a tener 10 puntos otra vez?!

880
01:21:50,518 --> 01:21:51,639
¿Qué pasa con esto?

881
01:21:51,664 --> 01:21:52,504
¡Son resistentes!

882
01:22:01,135 --> 01:22:02,468
¡Lindo!

883
01:22:02,493 --> 01:22:04,070
¡Hagamos que esta posesión cuente!

884
01:22:08,333 --> 01:22:10,940
¡Defensa! ¡Defensa!

885
01:22:16,634 --> 01:22:17,611
¡Este chico!

886
01:22:22,336 --> 01:22:24,099
¡Baja a 8 puntos!

887
01:22:25,745 --> 01:22:27,432
SHOHOKU 66 - 74 SANNOH

888
01:22:27,509 --> 01:22:30,514
8 puntos faltando dos minutos y cincuenta segundos...

889
01:22:30,748 --> 01:22:32,789
- ¡Eso es!
- ¡Bien!

890
01:22:32,836 --> 01:22:34,195
Sonríe un poco, ¿no?

891
01:22:34,762 --> 01:22:36,599
¡Tenemos una oportunidad!

892
01:22:37,364 --> 01:22:38,825
-Gori. 
- ¿Eh?

893
01:22:39,217 --> 01:22:41,283
Irá contra Rukawa otra vez.

894
01:22:41,925 --> 01:22:43,542
Ese tipo no pasará.

895
01:22:44,536 --> 01:22:46,502
Porque él nunca está perdido.

896
01:22:50,282 --> 01:22:51,061
¡Mierda!

897
01:22:59,002 --> 01:23:00,608
¡Sí! ¿Ves eso?

898
01:23:00,633 --> 01:23:02,466
¡Mi genial plan funcionó a las mil maravillas!

899
01:23:05,769 --> 01:23:08,789
- ¡2 minutos y medio!
- ¡8 puntos y el balón es nuestro!

900
01:23:08,967 --> 01:23:11,126
Gori, todavía podemos hacer esto, ¿verdad?

901
01:23:13,578 --> 01:23:17,258
- ¡Ustedes pueden hacerlo!
- ¡Podemos ganar!
- ¡No te rindas!

902
01:23:17,987 --> 01:23:20,413
¿Este tipo ni siquiera está un poco desconcertado?

903
01:23:22,743 --> 01:23:24,237
¡Me golpeó!

904
01:23:25,175 --> 01:23:26,713
¡Consíguelo! ¡Por favor!

905
01:23:27,581 --> 01:23:28,605
No te rindas...

906
01:23:28,973 --> 01:23:29,973
¡No te rindas!

907
01:23:30,821 --> 01:23:32,063
¡MUEVE MICCHI!

908
01:23:51,784 --> 01:23:52,861
¡Tiempo muerto del árbitro!

909
01:23:53,645 --> 01:23:54,601
Esto es malo...

910
01:23:54,637 --> 01:23:55,917
No se mueve.

911
01:23:58,730 --> 01:23:59,656
Oye...

912
01:24:02,134 --> 01:24:03,434
¡Sakuragi!

913
01:24:11,510 --> 01:24:13,191
lo hiciste bien

914
01:24:13,432 --> 01:24:14,728
para un jugador de mierda.

915
01:24:17,601 --> 01:24:19,452
¡¿A quién diablos llamas basura?!

916
01:24:19,477 --> 01:24:20,410
¿Estás vivo?

917
01:24:20,669 --> 01:24:21,847
¡Por supuesto que lo soy!

918
01:24:22,106 --> 01:24:23,007
¿Puedes jugar?

919
01:24:23,411 --> 01:24:24,555
Oh sí.

920
01:24:24,730 --> 01:24:26,090
¡Buen Shohoku!

921
01:24:26,661 --> 01:24:28,198
¡Haz que esto cuente!

922
01:24:28,424 --> 01:24:29,690
-¡Shohoku! 
- ¿Quién es ese?

923
01:24:29,888 --> 01:24:32,548
-¡Shohoku! 
-¡Shohoku!

924
01:24:36,943 --> 01:24:38,786
- ¡Shohoku Shohoku! 
-¡Shohoku!

925
01:24:40,823 --> 01:24:42,989
¡Shohoku!

926
01:24:50,243 --> 01:24:52,526
¿Cuántas veces necesitamos vencerlos hasta que se rindan?

927
01:24:52,923 --> 01:24:55,483
¡Vamos! ¡Hazte más fuerte! ¡Más fuerte!

928
01:24:58,186 --> 01:24:59,259
Qué...?

929
01:25:03,688 --> 01:25:04,517
¡A por ello!

930
01:25:09,124 --> 01:25:10,272
- ¡Desaparece!
- ¡Lindo!

931
01:25:10,297 --> 01:25:11,177
¡No está bien!

932
01:25:13,010 --> 01:25:14,136
¡Rebote!

933
01:25:21,896 --> 01:25:23,945
¡Defensa! ¡Defensa!

934
01:25:31,083 --> 01:25:32,727
¡Bueno! ¡Vamos por éste!

935
01:25:38,061 --> 01:25:40,653
Aunque sea duro...

936
01:25:40,678 --> 01:25:42,778
Incluso si mi corazón late con fuerza...

937
01:25:44,124 --> 01:25:46,461
Tengo que fingir que estoy bien.

938
01:25:47,710 --> 01:25:49,131
SHOHOKU 66 - 74 SANNOH

939
01:25:53,489 --> 01:25:55,989
Tonto... ¿Aún le tienes miedo a Kawata?

940
01:26:00,526 --> 01:26:02,111
Salga del submarino...

941
01:26:02,580 --> 01:26:04,226
... si no puedes seguir el ritmo.

942
01:26:06,660 --> 01:26:07,482
¡Número 11 otra vez!

943
01:26:07,507 --> 01:26:09,181
¿Será un paseo? ¿O un pase?

944
01:26:09,217 --> 01:26:10,855
Olvidaste una cosa más.

945
01:26:18,392 --> 01:26:19,154
SHOHOKU 69 - 74 SANNOH

946
01:26:19,179 --> 01:26:20,822
- ¡Está dentro!
- ¡Tres puntos!

947
01:26:20,854 --> 01:26:22,265
¡Se acabó el tiempo, Sannoh!

948
01:26:29,414 --> 01:26:32,477
Esto es malo, el dolor está empeorando.

949
01:26:32,846 --> 01:26:35,079
¿Te duele en alguna parte Sakuragi?

950
01:26:35,146 --> 01:26:37,123
Nada, mi espalda está un poco...

951
01:26:38,989 --> 01:26:40,432
¿Dónde en tu espalda?

952
01:26:40,457 --> 01:26:41,378
¿Qué tipo de dolor?

953
01:26:41,403 --> 01:26:43,639
A veces simplemente aprieta un poco.

954
01:26:43,669 --> 01:26:44,326
Estoy bien.

955
01:26:49,246 --> 01:26:51,418
Esto podría acabar con tu carrera como jugador.

956
01:27:00,517 --> 01:27:01,817
Deja de huir...

957
01:27:05,110 --> 01:27:06,251
Esto es...

958
01:27:08,753 --> 01:27:10,524
Hay que mantener este impulso.

959
01:27:10,549 --> 01:27:11,646
¿Todavía puedes correr?

960
01:27:11,969 --> 01:27:13,695
Ya no puedo levantar los brazos.

961
01:27:13,720 --> 01:27:16,184
DE ACUERDO. Te enviaré el pase.

962
01:27:20,392 --> 01:27:22,728
Oye papá, los adelantaremos, ¿verdad?

963
01:27:23,126 --> 01:27:24,283
Absolutamente.

964
01:27:25,762 --> 01:27:30,382
Sakuragi aportó a este equipo rebotes y coraje.

965
01:27:31,955 --> 01:27:35,076
Miyagi nos aportó velocidad y sentido del juego.

966
01:27:36,503 --> 01:27:39,253
Mitsui una vez nos trajo el caos...

967
01:27:40,350 --> 01:27:44,020
... pero luego trajo sabiduría y puntería.

968
01:27:45,162 --> 01:27:49,593
Rukawa su explosividad y voluntad de ganar.

969
01:27:50,290 --> 01:27:52,500
Todas estas cosas se suman a

970
01:27:52,525 --> 01:27:56,770
los cimientos construidos por Akagi y Kogure.

971
01:27:58,198 --> 01:28:01,035
Ese es Shohoku.

972
01:28:14,944 --> 01:28:18,072
Sinceramente, ninguno de vosotros me agrada mucho.

973
01:28:18,143 --> 01:28:20,014
Lo único que ustedes hacen es enojarme.

974
01:28:20,039 --> 01:28:20,885
¿Eh?

975
01:28:21,235 --> 01:28:22,789
Pero...

976
01:28:25,994 --> 01:28:27,122
¿Pero qué?

977
01:28:27,147 --> 01:28:28,257
No importa...

978
01:28:28,954 --> 01:28:30,792
Gracias chicos...

979
01:28:30,817 --> 01:28:31,561
¿Eh?

980
01:28:31,878 --> 01:28:35,144
- ¡¿Idiota, qué quisiste decir con "gracias"?!
- ¡Nadie hace esto por ti!
- ¡Estoy haciendo esto por mí mismo!

981
01:28:35,169 --> 01:28:36,469
Date prisa y sigue adelante.

982
01:28:38,610 --> 01:28:40,668
Escuchen, bastardos...

983
01:28:40,693 --> 01:28:41,796
¡Vamos!

984
01:28:41,821 --> 01:28:42,843
¡SÍ!

985
01:28:43,683 --> 01:28:45,436
- ¡Está bien! 
- ¡Vamos!

986
01:28:48,843 --> 01:28:50,519
¡Están usando el tamaño que no coincide!

987
01:28:51,508 --> 01:28:53,520
¡Está frío como el hielo!

988
01:28:53,545 --> 01:28:55,806
¡Debería sentir la presión de ser perseguido!

989
01:29:00,202 --> 01:29:01,322
¡Kawata está abierto!

990
01:29:05,168 --> 01:29:07,334
Así es, nuestro oponente todavía está...

991
01:29:08,004 --> 01:29:09,515
¡El Sannoh más fuerte!

992
01:29:12,611 --> 01:29:14,509
SHOHOKU 69 - 76 SANNOH

993
01:29:18,501 --> 01:29:20,157
¡Prensa en toda la cancha!

994
01:29:20,182 --> 01:29:21,109
¡Ryota!

995
01:29:21,621 --> 01:29:22,840
Entrenador Domoto...

996
01:29:23,229 --> 01:29:25,476
No tenemos ninguna intención de ganar jugando sobre seguro.

997
01:29:25,501 --> 01:29:28,340
Vamos a luchar hasta el final.

998
01:29:28,365 --> 01:29:32,315
¡Porque ese es el estilo de juego de este equipo invicto!

999
01:29:32,340 --> 01:29:34,135
- ¡Miyagi!
- ¡Ryo!

1000
01:29:34,870 --> 01:29:36,177
¡Ryota! ¡Descubrimiento!

1001
01:29:36,202 --> 01:29:37,202
¡Muéstrales lo que tienes!

1002
01:29:42,654 --> 01:29:45,487
Feliz cumpleaños Sota y Ryota

1003
01:29:53,189 --> 01:29:54,906
Mamá, ¿quieres un pedacito?

1004
01:29:54,931 --> 01:29:55,920
Sí.

1005
01:29:55,945 --> 01:29:58,300
Por supuesto ~

1006
01:29:59,314 --> 01:30:02,338
Como soy flaco, me quedo con el resto.

1007
01:30:03,396 --> 01:30:05,084
¿Dijiste algo?

1008
01:30:05,133 --> 01:30:06,267
Nada ~

1009
01:30:10,455 --> 01:30:13,737
Aquí, una gran porción para la estrella.

1010
01:30:14,048 --> 01:30:15,681
¿Tu pieza no es más grande?

1011
01:30:16,065 --> 01:30:18,424
Puedes quedarte con la placa de chocolate.

1012
01:30:22,354 --> 01:30:25,183
Es bastante raro que los hermanos tengan el mismo cumpleaños.

1013
01:30:33,204 --> 01:30:34,204
Cumpleaños
ryota

1014
01:30:35,625 --> 01:30:37,956
Eso significa que somos especiales.

1015
01:30:52,360 --> 01:30:53,854
¿A qué hora mañana?

1016
01:30:54,172 --> 01:30:56,825
Ryota, ¿a qué hora te vas mañana?

1017
01:30:56,850 --> 01:30:58,798
Para Hiroshima, Inter-High.

1018
01:30:59,538 --> 01:31:01,241
- 6 a.m.
- ¡Qué temprano!

1019
01:31:01,272 --> 01:31:04,183
Mamá, ¿escuchaste eso? ¡Dijo las 6 a. m.!

1020
01:31:07,160 --> 01:31:09,206
Ryota tiene 17 años ahora...

1021
01:31:09,231 --> 01:31:10,231
... ¿Qué pasa con Sota?

1022
01:31:15,274 --> 01:31:16,593
¡Ey!

1023
01:31:17,835 --> 01:31:18,835
Veamos...

1024
01:31:19,477 --> 01:31:20,872
20 años.

1025
01:31:21,688 --> 01:31:23,140
Si todavía estuviera vivo.

1026
01:31:35,504 --> 01:31:37,932
20 años eh...

1027
01:31:38,623 --> 01:31:40,833
Siempre 3 años más joven

1028
01:31:41,336 --> 01:31:43,508
a pesar de que es mayor de lo que alguna vez fue Sota.

1029
01:31:46,966 --> 01:31:49,945
Pongamos una foto de Sota.

1030
01:31:50,903 --> 01:31:52,704
Siento que olvidaré su cara.

1031
01:32:23,329 --> 01:32:25,793
Han pasado 8 años.

1032
01:32:26,460 --> 01:32:27,558
Sí.

1033
01:32:29,935 --> 01:32:34,022
Feliz cumpleaños número 17.

1034
01:32:35,097 --> 01:32:36,705
Gracias.

1035
01:33:17,271 --> 01:33:18,800
Querida madre,

1036
01:33:18,825 --> 01:33:20,479
Cada año en este día pienso en

1037
01:33:23,080 --> 01:33:27,142
cuanto lo siento por ser el que esta vivo

1038
01:33:48,177 --> 01:33:50,320
¿Madre?

1039
01:33:50,345 --> 01:33:51,345
¿Qué es esto?

1040
01:33:53,839 --> 01:33:55,559
Querida madre,

1041
01:33:55,992 --> 01:33:58,383
Lo siento por causar problemas constantemente.

1042
01:33:58,476 --> 01:34:00,343
y siempre haciéndote preocupar.

1043
01:34:01,475 --> 01:34:03,917
Realmente no te debe gustar el baloncesto, ¿verdad?

1044
01:34:06,197 --> 01:34:09,017
Porque te recuerda a Sota...

1045
01:34:09,773 --> 01:34:11,756
Incluso entonces...

1046
01:34:12,401 --> 01:34:16,097
Nunca me has pedido que deje el baloncesto.

1047
01:34:17,945 --> 01:34:19,533
Cuando jugaba al minibasket,

1048
01:34:20,350 --> 01:34:23,806
Me hizo muy feliz que fueras a ver mis juegos.

1049
01:34:26,015 --> 01:34:27,688
Sota es increíble!

1050
01:34:27,706 --> 01:34:29,916
¡Ya anotó 20 puntos en la primera mitad!

1051
01:34:30,181 --> 01:34:32,222
Tu hermano es increíble, ¿no?

1052
01:34:33,139 --> 01:34:35,896
Bueno... por eso es el capitán.

1053
01:34:37,629 --> 01:34:40,079
¿Crecerás para ser como él?

1054
01:34:40,602 --> 01:34:45,063
Lo hará, si practica mucho, ¿verdad?

1055
01:34:47,486 --> 01:34:50,780
En un mundo sin Sota

1056
01:34:50,805 --> 01:34:54,525
El baloncesto era mi única razón para seguir adelante.

1057
01:34:59,170 --> 01:35:02,997
Gracias por dejarme seguir jugando.

1058
01:35:13,276 --> 01:35:16,710
¡Basta! ¿Por qué lo estás tirando?

1059
01:35:30,348 --> 01:35:33,267
¡Mamá! ¡Esto es serio!

1060
01:35:41,847 --> 01:35:43,668
No lo sé...

1061
01:35:43,764 --> 01:35:45,561
¿Qué debo hacer?

1062
01:36:42,586 --> 01:36:45,417
Me alegro de haber podido seguir jugando.

1063
01:36:48,469 --> 01:36:51,382
Mañana estaré parado en el lugar

1064
01:36:52,237 --> 01:36:57,040
que Sota quería alcanzar.

1065
01:37:03,848 --> 01:37:05,252
¡Oye, no me grabes!

1066
01:37:05,277 --> 01:37:06,591
¡Está bien, sigue jugando!

1067
01:37:07,975 --> 01:37:11,725
Tienes que bajar, así.

1068
01:37:11,762 --> 01:37:12,757
¡Callarse la boca!

1069
01:37:13,725 --> 01:37:15,210
¡Puedes hacerlo!

1070
01:37:20,633 --> 01:37:21,363
¡Maldita sea!

1071
01:37:21,382 --> 01:37:22,914
Estás perdiendo la ventaja, tío.

1072
01:37:23,480 --> 01:37:24,969
¿Qué debo hacer?

1073
01:37:24,993 --> 01:37:26,876
para atravesar estos gigantes?

1074
01:37:28,156 --> 01:37:29,364
Ve...

1075
01:37:31,237 --> 01:37:32,418
¡Vaya!

1076
01:37:33,836 --> 01:37:36,197
¡IR! ¡RYOTA!

1077
01:37:37,260 --> 01:37:39,021
Regatear es la única manera...

1078
01:37:39,762 --> 01:37:42,029
... ¡los bajitos pueden sobrevivir en la cancha!

1079
01:37:56,377 --> 01:37:58,296
¡Buen trabajo Ryota!

1080
01:37:59,870 --> 01:38:02,052
¡Defensa! ¡Defensa!

1081
01:38:09,749 --> 01:38:11,049
¡Eso es todo!

1082
01:38:12,676 --> 01:38:14,102
¡Entra ahí!

1083
01:38:21,180 --> 01:38:23,289
¡Sin cesta! ¡Después de la falta!

1084
01:38:29,248 --> 01:38:31,228
¡Está bien, depende de ti, Akagi!

1085
01:38:40,216 --> 01:38:41,862
El número 4 está lanzando el tiro libre.

1086
01:38:41,886 --> 01:38:43,753
Es mi tiro libre, Sakuragi.

1087
01:39:01,827 --> 01:39:04,900
¿Sin cesta? Al diablo con eso...

1088
01:39:05,375 --> 01:39:09,106
El genio... el mate...

1089
01:39:10,033 --> 01:39:13,456
Se suponía que algún día te ganaría, Rukawa.

1090
01:39:15,714 --> 01:39:19,071
Espera un minuto... No me substituyas...

1091
01:39:24,217 --> 01:39:27,230
Se lastimó cuando iba tras el balón suelto.

1092
01:39:27,320 --> 01:39:28,821
¡¿D-dónde?!

1093
01:39:29,211 --> 01:39:32,065
Ayako, por favor no lo digas.

1094
01:39:32,192 --> 01:39:33,192
Su espalda.

1095
01:39:34,033 --> 01:39:35,639
¿Su espalda...?

1096
01:39:36,878 --> 01:39:39,489
Mi carrera como jugador...

1097
01:39:39,514 --> 01:39:43,852
¿Esto significa... que se acabó para mí?

1098
01:39:44,846 --> 01:39:46,902
¿Esto significa...?

1099
01:39:47,125 --> 01:39:48,998
... ¿Ya no puedo jugar baloncesto?

1100
01:40:00,458 --> 01:40:02,844
¿Te gusta el baloncesto?

1101
01:40:05,168 --> 01:40:07,886
Me encanta porque soy deportista.

1102
01:40:10,756 --> 01:40:12,035
¡¿Hermanos?!

1103
01:40:16,158 --> 01:40:17,380
¡Coloca la pelota!

1104
01:40:17,786 --> 01:40:18,986
¡Fuera la pantalla!

1105
01:40:22,596 --> 01:40:23,677
Bien, ¡eso es todo!

1106
01:40:30,849 --> 01:40:32,361
¡Un último disparo!

1107
01:40:33,049 --> 01:40:35,185
La mano izquierda sólo sostiene la pelota...

1108
01:40:36,421 --> 01:40:38,206
¡El debut nacional de Rebound King!

1109
01:40:47,606 --> 01:40:49,434
SHOHOKU 70 - 76 SANNOH

1110
01:40:49,712 --> 01:40:50,799
¡Sí!

1111
01:40:50,832 --> 01:40:51,832
¡Lindo!

1112
01:41:02,434 --> 01:41:03,543
Hanamichi.

1113
01:41:04,358 --> 01:41:06,896
Te he estado esperando, alborotador.

1114
01:41:07,481 --> 01:41:08,781
Maldita sea...

1115
01:41:10,030 --> 01:41:11,672
Maldita sea... eso...

1116
01:41:16,164 --> 01:41:16,955
Hazlo adentro.

1117
01:41:16,997 --> 01:41:17,942
Hazlo adentro.

1118
01:41:18,114 --> 01:41:19,114
Akagi.

1119
01:41:28,296 --> 01:41:29,536
¡Sí!

1120
01:41:32,341 --> 01:41:33,852
¡Sustitución por favor!

1121
01:41:35,952 --> 01:41:37,546
- ¡Hanamichi!
- ¡Ey!
- ¡Sakuragi!

1122
01:41:37,648 --> 01:41:38,839
¿Qué crees que estás haciendo?

1123
01:41:38,864 --> 01:41:39,566
Sakuragi...

1124
01:41:39,590 --> 01:41:40,676
Sakuragi.

1125
01:41:41,512 --> 01:41:42,512
Ryo.

1126
01:41:42,676 --> 01:41:44,276
Estaré ahí mismo.

1127
01:41:44,440 --> 01:41:45,135
Gori.

1128
01:41:45,159 --> 01:41:47,026
¡Hasta entonces protege la publicación por mí!

1129
01:41:50,191 --> 01:41:51,720
¡Sakuragi Hanamichi!

1130
01:41:51,762 --> 01:41:53,735
¡No seas ridículo! ¡Ven aquí!

1131
01:41:54,636 --> 01:41:56,866
¿Ver? ¡Apenas puedes mantenerte en pie!

1132
01:41:57,230 --> 01:41:59,995
Disculpas, cancele la sustitución.

1133
01:42:00,037 --> 01:42:01,064
¡Oye, papá!

1134
01:42:04,451 --> 01:42:05,619
Sakuragi...

1135
01:42:08,562 --> 01:42:10,564
Debo confesar...

1136
01:42:11,947 --> 01:42:15,534
Noté que algo andaba mal de inmediato.

1137
01:42:15,614 --> 01:42:18,721
Pero aunque me di cuenta, no te eliminé.

1138
01:42:19,702 --> 01:42:21,676
porque quería seguir mirando

1139
01:42:21,701 --> 01:42:23,612
tu juego mejora cada vez más.

1140
01:42:25,952 --> 01:42:27,797
He fracasado como entrenador.

1141
01:42:29,232 --> 01:42:32,404
Casi hice algo de lo que me habría arrepentido toda mi vida.

1142
01:42:32,458 --> 01:42:35,979
SHOHOKU 71 - 76 SANNOH

1143
01:42:36,514 --> 01:42:37,827
¡Queda 1 minuto!

1144
01:42:38,031 --> 01:42:39,924
¡Animémoslos juntos, Sakuragi!

1145
01:42:43,809 --> 01:42:46,740
Papá, ¿cuándo fue tu momento de gloria?

1146
01:42:46,782 --> 01:42:48,663
¿Fue cuando estabas en la selección nacional?

1147
01:42:51,564 --> 01:42:53,450
Para mi...

1148
01:43:11,452 --> 01:43:13,369
¡Para mí es AHORA MISMO!

1149
01:43:22,176 --> 01:43:23,297
¡Rojo! ¡Emprendedor!

1150
01:43:30,247 --> 01:43:31,738
Ey.

1151
01:43:31,769 --> 01:43:35,936
Eres una monstruosidad, simplemente parado ahí.

1152
01:43:38,440 --> 01:43:39,997
Si vas a venir, entonces vamos.

1153
01:43:40,022 --> 01:43:41,022
Estúpido.

1154
01:43:43,658 --> 01:43:44,705
Sustitución de jugadores.

1155
01:43:48,831 --> 01:43:50,494
¿Va a volver a entrar?

1156
01:43:50,699 --> 01:43:52,268
¡Ahí está la pelirroja!

1157
01:43:52,293 --> 01:43:54,375
- ¡Vuélvete loco ahí fuera!
- ¡Te estábamos esperando!

1158
01:43:55,183 --> 01:43:56,336
Hanamichi...

1159
01:43:56,737 --> 01:43:57,821
¿Estás bien?

1160
01:44:00,288 --> 01:44:02,108
¿Qué pasa con las caras serias?

1161
01:44:02,303 --> 01:44:05,553
Todos debieron haberse sentido solos sin mí aquí.

1162
01:44:06,109 --> 01:44:08,430
Es una desventaja adecuada para este genio.

1163
01:44:08,463 --> 01:44:10,424
cuando se enfrenta a alguien como Yamaoh.

1164
01:44:15,127 --> 01:44:17,249
Lo dijiste antes, ¿verdad, Gori?

1165
01:44:17,273 --> 01:44:19,567
¡Son sólo trampolines, esos tipos!

1166
01:44:22,288 --> 01:44:25,027
¿Por qué tengo que escuchar esto de un novato como tú?

1167
01:44:25,046 --> 01:44:26,042
¿Qué?

1168
01:44:26,055 --> 01:44:28,289
SHOHOKU 71 - 76 SANNOH

1169
01:44:29,113 --> 01:44:29,963
¡Oye!

1170
01:44:30,890 --> 01:44:31,890
¡Ven aquí!

1171
01:44:37,985 --> 01:44:40,668
Esos muchachos volverán a presionar en toda la cancha.

1172
01:44:40,692 --> 01:44:42,506
Ellos vendrán por mí.

1173
01:44:42,822 --> 01:44:44,083
Rukawa.

1174
01:44:44,115 --> 01:44:45,928
Cuando llegue ese momento coges la pelota...

1175
01:44:45,958 --> 01:44:47,683
... si puedes hacerlo, entonces vete.

1176
01:44:47,791 --> 01:44:48,584
Bueno.

1177
01:44:48,737 --> 01:44:51,473
Jefe, esté atento a Rukawa.

1178
01:44:51,728 --> 01:44:52,728
Entiendo.

1179
01:44:58,349 --> 01:45:00,059
Escucha...

1180
01:45:01,487 --> 01:45:03,996
Podemos hacer esto.

1181
01:45:07,623 --> 01:45:08,811
Jefe.

1182
01:45:16,756 --> 01:45:17,608
1,2,3...

1183
01:45:17,638 --> 01:45:18,947
¡GANAR!

1184
01:45:19,638 --> 01:45:21,106
¡Adelante, Sannoh!

1185
01:45:23,125 --> 01:45:23,701
¡Está bien!

1186
01:45:24,663 --> 01:45:25,436
¡Venir!

1187
01:45:25,916 --> 01:45:30,713
- ¡Hablan en serio! 
- ¿De verdad creen que pueden anotar 5 puntos en 1 minuto?

1188
01:45:30,880 --> 01:45:32,000
¡Vamos Shohoku!

1189
01:45:37,739 --> 01:45:40,784
¡Defensa! ¡Defensa!

1190
01:45:42,466 --> 01:45:44,043
SHOHOKU 71 - 76 SANNOH

1191
01:45:49,016 --> 01:45:50,465
¡Lo están apuntando a propósito!

1192
01:45:50,490 --> 01:45:51,758
¡Tonto!

1193
01:45:52,592 --> 01:45:53,944
¡Vamos, Mikio!

1194
01:45:58,576 --> 01:45:58,978
¿Qu--?

1195
01:45:58,985 --> 01:45:59,495
--¡¿en?!

1196
01:46:05,282 --> 01:46:06,682
¡Vamos! ¡Rukawa!

1197
01:46:09,813 --> 01:46:10,928
¡Sí! ¡Lo detuvo!

1198
01:46:20,869 --> 01:46:22,341
¡Un falso!

1199
01:46:28,866 --> 01:46:30,490
¡La canasta cuenta! ¡3 puntos!

1200
01:46:30,642 --> 01:46:32,863
¡Falta! Blanco número 6, empujando.

1201
01:46:33,936 --> 01:46:35,136
Un tiro libre.

1202
01:46:38,110 --> 01:46:39,156
SHOHOKU 74 - 76 SANNOH

1203
01:46:39,897 --> 01:46:44,548
-¡Shohoku!
-¡Shohoku!

1204
01:46:49,063 --> 01:46:51,013
Gran ajetreo para abrirse, Mitsui

1205
01:46:56,753 --> 01:46:59,790
¡Estoy tan contenta de haber elegido Shohoku...!

1206
01:47:08,111 --> 01:47:10,616
De aquí en adelante será una batalla de espíritus.

1207
01:47:12,427 --> 01:47:15,930
Cuánta determinación tienen.

1208
01:47:16,875 --> 01:47:20,336
¿Hasta qué punto están dispuestos a confiar en su propio juego?

1209
01:47:21,624 --> 01:47:25,584
SHOHOKU 74 - 76 SANNOH

1210
01:47:44,047 --> 01:47:45,155
SHOHOKU 75 - 76 SANNOH

1211
01:47:45,180 --> 01:47:47,432
¡Un punto de diferencia!

1212
01:47:49,924 --> 01:47:53,829
47, 46, 45, 44...!

1213
01:47:53,854 --> 01:47:54,916
¡Defiéndete hasta la muerte!

1214
01:47:54,922 --> 01:47:56,887
¡No dejes que marquen!

1215
01:47:58,427 --> 01:47:59,491
¡Puedes hacerlo!

1216
01:48:00,112 --> 01:48:01,792
¡Sakuragi, puedes hacerlo!

1217
01:48:02,504 --> 01:48:03,804
Miyagi...

1218
01:48:04,456 --> 01:48:05,756
Rukawa...

1219
01:48:06,191 --> 01:48:07,491
Mitsui, ¡tú puedes hacerlo!

1220
01:48:09,413 --> 01:48:10,958
Puedes hacerlo...

1221
01:48:10,977 --> 01:48:11,977
¡Akagi!

1222
01:48:31,928 --> 01:48:32,782
¡Ir!

1223
01:48:34,303 --> 01:48:35,538
Devuélvemelo.

1224
01:48:45,237 --> 01:48:47,531
¡DETENLO! ¡Date prisa, detenlo!

1225
01:48:54,569 --> 01:48:55,869
¡Se acabó!

1226
01:49:14,195 --> 01:49:15,671
SHOHOKU 77 - 76 SANNOH

1227
01:49:37,688 --> 01:49:38,688
SHOHOKU 77 - 76 SANNOH

1228
01:49:50,256 --> 01:49:52,178
SHOHOKU 77 - 76 SANNOH

1229
01:50:50,811 --> 01:50:52,131
SHOHOKU 77 - 78 SANNOH

1230
01:52:30,835 --> 01:52:32,748
SHOHOKU 79 - 78 SANNOH

1231
01:53:00,942 --> 01:53:02,006
¡Sí!

1232
01:53:09,611 --> 01:53:10,506
¡Mmm!

1233
01:53:11,082 --> 01:53:12,410
¡SÍ!

1234
01:54:41,905 --> 01:54:44,896
¿Cómo estuvo Sannoh?

1235
01:54:52,083 --> 01:54:53,250
Fuerte.

1236
01:55:03,769 --> 01:55:04,789
Aterrador.

1237
01:55:16,955 --> 01:55:18,025
Ryota...

1238
01:55:24,585 --> 01:55:25,885
Qué...?

1239
01:55:32,022 --> 01:55:33,605
Bienvenido de nuevo.

1240
01:55:38,383 --> 01:55:39,542
Estoy en casa.

1241
01:55:44,503 --> 01:55:45,828
¿Te has hecho más alto?

1242
01:55:46,537 --> 01:55:49,691
Por supuesto que no, han pasado sólo cuatro días.

1243
01:55:58,588 --> 01:55:59,212
Aquí.

1244
01:56:08,821 --> 01:56:10,222
Es de Sota.

1245
01:56:27,697 --> 01:56:29,743
¡Ryota!

1246
01:56:31,481 --> 01:56:33,599
¡Bienvenido de nuevo Ryota!

1247
01:56:33,624 --> 01:56:34,624
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

1248
01:56:34,827 --> 01:56:37,294
Oye tú... dije ¿qué estás haciendo?

1249
01:56:37,428 --> 01:56:38,018
¡Oye!

1250
01:56:38,054 --> 01:56:39,257
¡Lo has hecho ahora!

1251
01:56:39,335 --> 01:56:39,978
Oye, oye, dije esto...

1252
01:56:40,003 --> 01:56:40,523
¡Aquí!

1253
01:56:40,548 --> 01:56:42,127
¡¡Vaya!!

1254
01:56:43,064 --> 01:56:45,277
Espera... ¡Ven aquí tú!

1255
01:56:57,108 --> 01:56:58,708
Nos levantaremos de nuevo.

1256
01:56:59,740 --> 01:57:02,540
Un día, habiendo experimentado la derrota

1257
01:57:02,566 --> 01:57:04,699
se convertirá en una fuente de gran fortaleza.

1258
01:57:18,606 --> 01:57:21,301
Por favor dame la experiencia que necesito.

1259
01:57:46,692 --> 01:57:49,418
¿Cuáles son algunas de las diferencias después de que viniste aquí?

1260
01:57:49,443 --> 01:57:50,892
Es mucho más físico.

1261
01:57:50,917 --> 01:57:53,440
Siento que estoy rodeado de clones de Kawata.

1262
01:57:55,168 --> 01:57:56,724
¿Cuál será tu enfoque en este equipo?

1263
01:57:57,021 --> 01:57:59,851
Soy del lado más bajo, así que juego como base.

1264
01:57:59,861 --> 01:58:01,951
Todavía me queda un largo camino por recorrer.

1265
01:58:01,979 --> 01:58:04,548
Me estoy adelantando.

1266
01:58:05,863 --> 01:58:08,443
Gracias por su arduo trabajo hasta aquí.


